1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,880 --> 00:00:16,600 [musique dramatique] 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,680 [la musique dramatique continue] 5 00:00:53,520 --> 00:00:56,960 [la musique dramatique continue] 6 00:00:58,040 --> 00:01:01,040 [vent hurlant] 7 00:01:01,160 --> 00:01:04,720 [musique dramatique] 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,000 [la musique dramatique continue] 9 00:01:33,800 --> 00:01:35,920 [ceux] 10 00:01:36,039 --> 00:01:38,360 [le bateau grince] 11 00:01:38,479 --> 00:01:41,080 [vent hurlant] 12 00:01:55,920 --> 00:01:57,400 - Capitaine Walton. 13 00:01:58,479 --> 00:01:59,840 Comment va notre visiteur ? 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,760 - Je n'ai jamais vu un homme dans des conditions aussi misérables. 15 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 Il est terriblement émacié à cause de la fatigue et de la souffrance. 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,920 Dieu sait combien de temps il est resté sur la glace. 17 00:02:13,040 --> 00:02:14,120 - Il a dit quelque chose ? 18 00:02:15,760 --> 00:02:18,840 - Seulement des bêtises, dans de rares moments de conscience, 19 00:02:21,360 --> 00:02:26,000 à propos d'une créature, d'un démon et d'une poursuite. 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,320 [toux] 21 00:02:29,440 --> 00:02:31,960 La seule chose que nous pouvons vous offrir maintenant, c'est le repos et la chaleur. 22 00:02:33,160 --> 00:02:34,960 et j'espère que petit à petit il se rétablira. 23 00:02:36,920 --> 00:02:39,360 [le bateau grince] 24 00:02:39,480 --> 00:02:41,960 [musique tendue] 25 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 -Élisabeth ? 26 00:02:54,040 --> 00:02:57,320 [la musique tendue continue] 27 00:03:23,000 --> 00:03:25,600 [la cloche sonne] 28 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 - [Acheteur] L'avez-vous avec vous ? 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,200 - Ça dépend. 30 00:03:34,320 --> 00:03:35,480 Avez-vous le paiement ? 31 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 - Le journal. 32 00:03:42,840 --> 00:03:43,520 - C'est dans mon sac. 33 00:03:43,640 --> 00:03:44,680 - Montre-moi. 34 00:03:50,440 --> 00:03:52,840 - Ah, j'ai su que ça t'intéresserait dès que je l'ai vu. 35 00:03:54,600 --> 00:03:57,079 [musique tendue] 36 00:04:03,600 --> 00:04:04,760 - Remarquable. 37 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 L'auteur, ce Frankenstein. 38 00:04:08,000 --> 00:04:08,800 - Mort. 39 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Il ne se souciera pas de son départ. 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,200 - Vous avez dit avoir vu la créature, sa création. 41 00:04:16,680 --> 00:04:19,040 - Montez à bord après avoir acquis le journal. 42 00:04:19,160 --> 00:04:20,079 Une grosse brute. 43 00:04:21,320 --> 00:04:23,520 Grand comme un homme et demi, inhumain et dégoûtant. 44 00:04:23,640 --> 00:04:24,520 Laid comme le péché. 45 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 - Vous n'avez parlé à personne de notre rencontre. 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,680 - Un homme comme moi sait être discret. 47 00:04:32,800 --> 00:04:35,760 Il sait brouiller les pistes. 48 00:04:35,880 --> 00:04:37,560 - Oui. - Oui. 49 00:04:37,680 --> 00:04:38,560 - Comme je l'ai fait. 50 00:04:39,640 --> 00:04:41,880 [haletant] 51 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 [musique dramatique] 52 00:05:00,400 --> 00:05:03,800 [grognement inhumain] 53 00:05:03,920 --> 00:05:07,480 [la musique dramatique continue] 54 00:05:30,120 --> 00:05:33,680 [le feu crépite] 55 00:05:33,800 --> 00:05:37,159 [la musique dramatique continue] 56 00:06:13,040 --> 00:06:16,600 [la musique dramatique continue] 57 00:06:28,160 --> 00:06:31,000 [tonnerre] 58 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 [les oiseaux gazouillent] 59 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 [musique douce] 60 00:07:31,240 --> 00:07:32,080 - Mmmm. 61 00:07:37,520 --> 00:07:40,880 [la musique douce continue] 62 00:08:01,640 --> 00:08:05,000 [crépitement d'électricité] 63 00:08:18,760 --> 00:08:21,400 [la cloche sonne] 64 00:08:44,200 --> 00:08:45,640 [fermeture de la porte] 65 00:09:05,360 --> 00:09:07,000 - Petit-déjeuner, madame. 66 00:09:07,120 --> 00:09:08,320 - Tu n'avais pas besoin d'appeler deux fois, Martha. 67 00:09:08,440 --> 00:09:10,160 Il n'y a aucun problème avec mon audition. 68 00:09:11,560 --> 00:09:16,040 Je t'aime, tu es déjà debout et habillé. 69 00:09:17,280 --> 00:09:19,800 - Cela semblait la chose la plus appropriée, ma chérie. 70 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 avec toi travaillant toute la nuit. 71 00:09:22,400 --> 00:09:25,720 - Je suis désolé d'avoir complètement perdu le compte, chérie. 72 00:09:25,840 --> 00:09:28,320 Mais tu dois faire attention, tu sais, toi, 73 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 vous pourriez vous blesser. 74 00:09:30,560 --> 00:09:33,280 - Mon Dieu, tout va vraiment bien avec le vieil homme. 75 00:09:33,400 --> 00:09:34,840 Je crois fermement que son corps lui cède. 76 00:09:34,960 --> 00:09:36,600 parce que tu passes tellement de temps à lui courir après, 77 00:09:36,720 --> 00:09:38,280 Il n'a rien à faire. 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,440 C'est la théorie de l'évolution de M. Darwin, vous savez ? 79 00:09:41,840 --> 00:09:44,080 - Que fais-tu ici, William ? 80 00:09:44,200 --> 00:09:45,880 Vous n'avez pas de nourriture dans vos chambres ? 81 00:09:46,000 --> 00:09:47,920 - En fait oui, maman. 82 00:09:48,040 --> 00:09:49,640 Je suis venu dire au revoir à Clara. 83 00:09:49,760 --> 00:09:51,520 C'est ta fille. 84 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Elle l'est, qu'est-ce que tu fais encore ? 85 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 Une semaine à la campagne avec tante Mabel. 86 00:09:58,600 --> 00:10:01,320 - Nous n'avons pas de vieille tante Mabel. 87 00:10:01,440 --> 00:10:04,720 Je vais passer un mois à la campagne avec ma cousine Jane. 88 00:10:06,520 --> 00:10:08,680 - Et quelle prière vas-tu faire pendant un mois ? 89 00:10:08,800 --> 00:10:10,640 À la campagne avec ma chère cousine Jane ? 90 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 - Faites de longues promenades dans le jardin. 91 00:10:12,800 --> 00:10:15,720 Parlez d’hommes célibataires en possession de bonne fortune. 92 00:10:15,840 --> 00:10:16,720 - Ça a l'air merveilleux. 93 00:10:16,840 --> 00:10:18,120 - J'ai hâte d'y être. 94 00:10:18,240 --> 00:10:19,280 - C'est encore pire. 95 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 - Peut-être que tu devrais réfléchir un peu, William, 96 00:10:23,240 --> 00:10:25,600 à votre propre vie romantique. 97 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 J'ai entendu dire que la fille Hardy était revenue de Paris. 98 00:10:29,600 --> 00:10:31,560 Elle est également assez jeune. 99 00:10:32,520 --> 00:10:33,640 - Hmm. 100 00:10:33,760 --> 00:10:35,240 Peut-être que je pourrais épouser cette lampe, mère. 101 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 C'est tout aussi agréable à l'oeil, 102 00:10:36,960 --> 00:10:39,520 mais un peu plus habile dans l'art de la conversation. 103 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 - Si seulement tu pouvais assister au bal de Montgomery. 104 00:10:41,520 --> 00:10:44,600 Il existe un certain nombre de débutants éligibles. 105 00:10:44,720 --> 00:10:45,920 - Pour que tu puisses accrocher un numéro autour de leur cou. 106 00:10:46,040 --> 00:10:47,120 et je les expose comme du bétail. 107 00:10:47,240 --> 00:10:49,440 - J'aimerais voir un petit-fils à genoux. 108 00:10:49,560 --> 00:10:51,360 à un moment donné de ma vie. 109 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 - Mère, quand tu es grand-mère, 110 00:10:54,200 --> 00:10:56,720 Vous embaucherez une gouvernante, vous la mettrez à genoux pour travailler en votre faveur. 111 00:10:56,840 --> 00:10:59,280 et voir l'enfant deux fois par an comme vous l'avez fait avec nous. 112 00:11:01,480 --> 00:11:02,920 Un sandwich Kipper sur le vélo, j'en ai peur. 113 00:11:03,040 --> 00:11:04,480 Je suis en retard au travail. 114 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 - Oh, cet engin infernal. 115 00:11:06,320 --> 00:11:08,720 Et n'abordons même pas le sujet du travail. 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,200 Un homme dans votre position est vraiment bien en dessous de vous. 117 00:11:11,320 --> 00:11:12,280 Tu sais, chérie. 118 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 - Savoir? J'apprécie vraiment nos petites discussions. 119 00:11:16,200 --> 00:11:18,720 C'est drôle comme on s'en souvient mot pour mot. 120 00:11:18,840 --> 00:11:19,800 Au revoir vieille dame. 121 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Essayez de ne pas trop vous amuser. 122 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 Père. 123 00:11:33,560 --> 00:11:35,520 - Je suppose que tu penses que j'ai dit la mauvaise chose ? 124 00:11:35,640 --> 00:11:37,800 - Non, ce n'est pas une mauvaise chose à faire. 125 00:11:39,520 --> 00:11:43,000 La même chose encore et encore. 126 00:11:43,120 --> 00:11:47,240 Ne lui souhaites-tu pas le bonheur que nous avons eu ? 127 00:11:48,520 --> 00:11:52,320 Oh, puisse-t-il trouver un partenaire amoureux comme nous l'avons fait. 128 00:11:52,440 --> 00:11:56,720 - Mon seul souhait est de retrouver ta santé, chérie. 129 00:11:58,440 --> 00:11:59,400 Et donc je le ferai. 130 00:12:05,960 --> 00:12:07,360 - Non, non, non non. 131 00:12:07,480 --> 00:12:10,360 Elle n'écoute pas raison, Dr Browning. 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 Encore et encore, elle ne fait que ce qu'elle veut, 133 00:12:13,520 --> 00:12:16,600 quelles que soient mes préférences clairement exprimées. 134 00:12:16,720 --> 00:12:18,760 - M. Haddle, comme j'essaie de vous le dire, 135 00:12:18,880 --> 00:12:21,640 Nous ne sommes pas un terrain d’entraînement pour les épouses capricieuses. 136 00:12:21,760 --> 00:12:23,520 - Elle doit être enfermée. 137 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Il s'est évadé deux fois des sanatoriums 138 00:12:27,040 --> 00:12:28,840 et les maisons de retraite. 139 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Je veux dire, comment ça s'appelle à part l'hystérie ? 140 00:12:31,080 --> 00:12:32,200 - Je l'appelle tout à fait sensé, 141 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 Si vous essayez de la garder enfermée pour avoir écrit... 142 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 - Quoi, de la poésie ? 143 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 C'est absurde ! 144 00:12:40,840 --> 00:12:43,240 - Les frustrations de votre femme face aux limitations que vous lui imposez. 145 00:12:43,360 --> 00:12:45,440 Cela me semble être la définition même de la raison. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,360 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, M. Haddle, 147 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 J'ai des patients à soigner. 148 00:12:50,480 --> 00:12:53,200 J'ai peur que depuis que tu es là, 149 00:12:53,320 --> 00:12:55,280 l'un d'eux aurait pu écrire un limerick. 150 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 - Et mets-le sous sédatif, mmm. 151 00:13:06,000 --> 00:13:06,760 Haddle. 152 00:13:08,560 --> 00:13:09,960 Des problèmes, Browning ? 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,160 - Pour une pauvre femme, M. Brammings, oui. 154 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 - Il y a eu une autre plainte concernant les conditions ici. 155 00:13:15,480 --> 00:13:18,200 Un député s'est montré intéressé. 156 00:13:18,320 --> 00:13:19,800 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 157 00:13:19,920 --> 00:13:22,560 La nourriture, le froid, les conditions générales. 158 00:13:22,680 --> 00:13:24,760 - Arrête d'essayer de deviner. 159 00:13:24,880 --> 00:13:27,240 Vous devriez être reconnaissant d'être ici. 160 00:13:27,360 --> 00:13:28,640 Ils reçoivent un logement et de la nourriture. 161 00:13:28,760 --> 00:13:31,120 - Ils s'attachent à un lit et s'ennuient beaucoup. 162 00:13:31,240 --> 00:13:32,880 Nous ne faisons rien pour eux et nous ne leur donnons rien à faire. 163 00:13:33,000 --> 00:13:34,600 Monsieur, en ce moment, à Paris, Pierre Janet fait... 164 00:13:34,720 --> 00:13:38,600 -Épargnez-moi une autre de vos théories, Browning. 165 00:13:38,720 --> 00:13:41,000 Nous n'avons pas besoin de nouvelles absurdités, 166 00:13:41,120 --> 00:13:43,920 Nous sommes dans le domaine des urinoirs et des sédatifs, 167 00:13:44,040 --> 00:13:47,320 S'occuper des enfants expulsés et ils ne s'en sortent jamais bien. 168 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Si vous avez besoin d'asile 169 00:13:51,520 --> 00:13:53,200 dirigé par un surintendant plus fantaisiste, 170 00:13:53,320 --> 00:13:55,040 Il y a beaucoup de choix. 171 00:13:55,160 --> 00:13:56,440 Bien qu'aucun, je pense, 172 00:13:56,560 --> 00:13:59,960 qui compte votre mère parmi ses administrateurs. 173 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 Peut-être que vous n'aimez pas vos chances là-bas. 174 00:14:12,200 --> 00:14:14,760 [musique dramatique] 175 00:15:02,560 --> 00:15:05,960 [la musique dramatique continue] 176 00:15:13,040 --> 00:15:13,920 - Ah ! 177 00:15:15,880 --> 00:15:17,360 [le rat couine] 178 00:15:28,760 --> 00:15:32,360 [la musique dramatique continue] 179 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 [l'homme grogne] 180 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 - Non, ce n'est pas le cas. 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,640 - Laisse-moi partir. - Allongez-vous. 182 00:15:52,760 --> 00:15:54,680 Régler. - Descendez, lâchez-vous de moi. 183 00:15:55,800 --> 00:15:57,120 - Que se passe-t-il ici ? 184 00:15:58,840 --> 00:16:02,320 - Ah, voici un jeune doodle. 185 00:16:02,440 --> 00:16:05,040 - A quoi ça ressemble ? Il est toujours aussi ivre. 186 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 Nous le rencontrons avec deux bouteilles vides dans les bras. 187 00:16:07,040 --> 00:16:08,600 - Eh bien, où diable as-tu trouvé ça ? 188 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 - Une des infirmières les aurait amenés. 189 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Pour un pot-de-vin ou une faveur, cela ne devrait pas être autorisé. 190 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 - Je vais te dire tous les chemins ! 191 00:16:16,040 --> 00:16:17,480 - Baisse le bruit, vieux fou. 192 00:16:17,600 --> 00:16:19,280 -Tu ne peux pas parler à ton vieux- 193 00:16:19,400 --> 00:16:20,360 - Calme-toi ! 194 00:16:22,800 --> 00:16:24,120 Vous aurez Brammings ici. 195 00:16:24,240 --> 00:16:26,520 - [William] Qu'est-ce qui t'attend ? - À cause de sa façon de boire. 196 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 C'est censé sécher. 197 00:16:27,840 --> 00:16:29,000 et regarde ce que tu lui as fait. 198 00:16:30,680 --> 00:16:33,520 - Il peut y avoir eu une ou deux petites piqûres. 199 00:16:33,640 --> 00:16:36,040 - Je vais te donner une petite bouchée. 200 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 - Oh! 201 00:16:39,800 --> 00:16:40,480 Lisa. 202 00:16:40,600 --> 00:16:42,200 - Maintenant, va te coucher. 203 00:16:42,320 --> 00:16:44,160 J'espère que votre gueule de bois vous épatera. 204 00:16:44,280 --> 00:16:46,200 - Maintenant, regardez ici, infirmière. 205 00:16:46,320 --> 00:16:48,080 Nous ne pouvons pas vous permettre d'attaquer les patients. 206 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 - A quoi tu lui fais du bien, hein ? 207 00:16:51,320 --> 00:16:52,800 J'aimerais savoir. 208 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 Il est venu ici pour aller mieux et il est toujours aussi ivre. 209 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Je parlerai aux aides-soignants. 210 00:16:58,920 --> 00:17:00,840 Peut-être que je devrais m'occuper d'eux. 211 00:17:00,960 --> 00:17:02,560 Cela pourrait avoir un effet bien plus important. 212 00:17:03,920 --> 00:17:04,640 - Je suis désolé. 213 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 Mais est-ce censé être un hôpital ou pas ? 214 00:17:09,359 --> 00:17:12,079 - C'est à cela que certains d'entre nous aspirent, sans aucun doute. 215 00:17:12,200 --> 00:17:13,760 - Nous sommes censés les aider. 216 00:17:15,240 --> 00:17:16,440 - En fait, nous le sommes. 217 00:17:19,000 --> 00:17:22,200 Je veux dire, tu es nouveau ici ? Je ne pense pas t'avoir déjà vu. 218 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 - J'ai commencé il y a 10 jours. 219 00:17:25,400 --> 00:17:26,280 Je m'appelle Lisa. 220 00:17:27,240 --> 00:17:28,640 - Je m'appelle Guillermo. 221 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Heureux de vous rencontrer. - Oui. 222 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 Je sais qui vous êtes, Dr Browning. 223 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 Notre espèce ne prend pas 10 jours pour remarquer les gens. 224 00:17:41,320 --> 00:17:43,880 [les oiseaux gazouillent] 225 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 - Ah, il y a un énorme silence ici sans la vieille Clara. 226 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 - Oui. 227 00:17:51,760 --> 00:17:53,640 C'est une jeune femme brillante 228 00:17:53,760 --> 00:17:57,360 Et bien sûr, ta mère travaille dur en bas. 229 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 - Seul Dieu sait ce qu'il a prévu pour toi. 230 00:18:00,960 --> 00:18:02,680 Tu sais, je m'attends presque à te voir allongé sur une étagère. 231 00:18:02,800 --> 00:18:04,400 chaque fois que je rentre à la maison. 232 00:18:04,520 --> 00:18:08,200 - Ta mère est une femme extraordinaire. 233 00:18:08,320 --> 00:18:11,920 S'il existe un remède pour moi, elle le trouvera. 234 00:18:12,040 --> 00:18:14,680 S'il avait été autorisé à passer des examens, 235 00:18:14,800 --> 00:18:18,880 Elle serait devenue une experte reconnue sur la scène mondiale. 236 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 - Oui, même si je suis d'accord avec la question sur les femmes en général, 237 00:18:21,400 --> 00:18:24,280 Père, je crains pour le cas de ma mère. 238 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 le monde est plus sûr grâce à cela. 239 00:18:27,440 --> 00:18:29,040 [la cloche sonne] 240 00:18:45,000 --> 00:18:47,080 - Lady Charlotte North, monsieur. 241 00:18:47,200 --> 00:18:50,520 - Colonel Browning, merci de m'avoir reçu sans prévenir. 242 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 J'espérais te voir seul 243 00:18:51,840 --> 00:18:53,480 C'est une question plutôt délicate. 244 00:18:55,800 --> 00:18:59,240 - Puis-je vous présenter mon fils William ? 245 00:18:59,360 --> 00:19:01,160 Laissez-le rester. 246 00:19:01,280 --> 00:19:04,880 Cela pourrait être utile, je suis assez limité, tu sais ? 247 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 - Très bien. - Eh bien, c'est 248 00:19:06,560 --> 00:19:08,200 assez inattendu. 249 00:19:08,320 --> 00:19:11,320 Comment puis-je vous aider, Lady Charlotte ? 250 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 - J'irai droit au but. 251 00:19:12,760 --> 00:19:13,800 Vous avez un journal en votre possession, 252 00:19:13,920 --> 00:19:15,240 Je souhaite l'avoir dans le mien. 253 00:19:16,440 --> 00:19:17,600 - Un journal ? 254 00:19:17,720 --> 00:19:18,480 - Ça n'a vraiment pas de valeur, 255 00:19:18,600 --> 00:19:19,880 plein de fantaisies scientifiques, 256 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 mais il y a des nouvelles pour le public de PT Barnum. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 - Fantasmes scientifiques. 258 00:19:25,640 --> 00:19:27,120 Peut-être que Milicent peut- 259 00:19:27,240 --> 00:19:30,640 - Je représente un petit groupe de collectionneurs de ce type de nouveautés. 260 00:19:30,760 --> 00:19:32,480 - Je ne peux pas t'aider. 261 00:19:32,600 --> 00:19:35,800 Puis-je vous demander comment vous en êtes arrivé à croire qu'il était en ma possession ? 262 00:19:35,920 --> 00:19:38,440 - Nous avons des moyens d'obtenir des informations, colonel. 263 00:19:38,560 --> 00:19:40,280 Le groupe serait prêt à vous faire une offre, 264 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 une offre très généreuse, bien supérieure à sa valeur. 265 00:19:43,280 --> 00:19:45,520 Une offre qui ne sera probablement pas reconduite. 266 00:19:45,640 --> 00:19:49,120 - Vous semblez très intéressé par quelque chose d'aussi peu de valeur. 267 00:19:49,240 --> 00:19:51,040 - Eh bien, vous avez été mal informé. 268 00:19:51,160 --> 00:19:52,920 J'ai peur, Lady Charlotte. 269 00:19:53,040 --> 00:19:57,720 Je n'ai aucun journal de ce type et je ne m'intéresse à aucun de ces journaux. 270 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 Peut-être que ma femme... 271 00:19:59,440 --> 00:20:01,120 - Il est peu probable que votre femme soit intéressée, colonel. 272 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Il ne s’agit pas de faire de la dentelle ou d’écrire des lettres. 273 00:20:04,080 --> 00:20:06,000 - Oh, comme tu connais peu ma femme. 274 00:20:06,120 --> 00:20:09,160 - Je dois dire que la noblesse semble beaucoup moins noble. 275 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 que ce qu'on nous a fait croire. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,600 - Cela résout tout. 277 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Je ne peux pas t'aider. 278 00:20:26,040 --> 00:20:29,240 - J'aurai ce journal, colonel Browning. 279 00:20:29,360 --> 00:20:30,400 D'une manière ou d'une autre. 280 00:20:34,760 --> 00:20:35,600 - [Millicent] Qu'est-ce que c'était ? 281 00:20:35,720 --> 00:20:36,680 - Hmm? 282 00:20:36,800 --> 00:20:39,640 Oh, je n'ai pas le moindre brouillard. 283 00:20:39,760 --> 00:20:42,720 Je dis, chérie, par hasard tu n'as pas... 284 00:20:42,840 --> 00:20:43,800 - Tu es sûr que tout ira bien ? 285 00:20:43,920 --> 00:20:44,960 Seule ce soir, mon amour ? 286 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 Je me sens vraiment terriblement coupable. 287 00:20:49,040 --> 00:20:50,800 William, tu ne pourrais pas passer la nuit ? 288 00:20:50,920 --> 00:20:51,960 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 289 00:20:52,080 --> 00:20:53,920 - Ta mère part en voyage de nuit. 290 00:20:54,040 --> 00:20:56,760 au profit de ses expériences. 291 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 - Je dois vraiment y aller. 292 00:20:58,960 --> 00:21:02,880 Un contact assez prometteur qui a un article. 293 00:21:03,000 --> 00:21:04,360 indispensable à mon travail. 294 00:21:04,480 --> 00:21:05,800 - Oeil de triton ? 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 J'ai bien peur d'avoir pris le service de nuit. 296 00:21:09,320 --> 00:21:11,240 Le vieil homme va devoir prendre soin de lui pour une fois. 297 00:21:11,360 --> 00:21:13,560 -Peut-être que je devrais dormir dans la maison principale ce soir- 298 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 - Tout ira bien. 299 00:21:16,360 --> 00:21:19,080 Le seul problème sera de savoir comment y faire face. 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,760 avec si peu de choses. 301 00:21:27,480 --> 00:21:28,800 - Est-ce que le vieil homme va chercher ton histoire ? 302 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 - Avez-vous pris soin de l'avoir ? 303 00:21:30,520 --> 00:21:32,480 - Nous avons besoin d'une approche beaucoup moins subtile. 304 00:21:34,280 --> 00:21:36,760 [musique tendue] 305 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 [briser le verre] 306 00:21:54,400 --> 00:21:57,720 - Eh bien, regarde ici, je vais aller vérifier à la bibliothèque. 307 00:21:59,120 --> 00:22:02,280 [la musique tendue continue] 308 00:22:04,800 --> 00:22:07,360 [la porte grince] 309 00:22:14,080 --> 00:22:17,360 [la musique tendue continue] 310 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 [Le verre se brise] [Robert halète] 311 00:22:45,280 --> 00:22:48,560 [la musique tendue continue] 312 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 - Je dis ! 313 00:23:17,120 --> 00:23:18,600 Y a-t-il quelqu'un ? 314 00:23:22,960 --> 00:23:24,400 - Je ne voulais pas vous déranger, patron. 315 00:23:24,520 --> 00:23:25,800 - Que faites-vous ici? 316 00:23:25,920 --> 00:23:27,000 Sortir. 317 00:23:27,120 --> 00:23:28,280 Je suis armé, je vous le dis. 318 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 - Non, non, mec, sois juste civilisé, mec. 319 00:23:30,760 --> 00:23:34,200 - Reste à l'écart ou je tire. 320 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 - Je dois aller à la porte, n'est-ce pas ? 321 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 Si tu veux me virer de la maison. 322 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 J'étais tous terrifié et plein de regrets. 323 00:23:41,680 --> 00:23:44,080 [rires] 324 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 Où est-il, mon vieux ? 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 - Où est quoi ? 326 00:23:47,320 --> 00:23:49,560 - Il dit qu'il voulait quelque chose d'un peu moins subtil. 327 00:23:49,680 --> 00:23:51,200 Je pense que nous devrions le lui donner. 328 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 - Où est? - Ah non non. 329 00:23:55,760 --> 00:23:56,680 - Vous savez ce que nous voulons. 330 00:23:56,800 --> 00:23:59,480 - Non! - Où est? 331 00:24:00,480 --> 00:24:01,960 [les hommes rient] 332 00:24:02,080 --> 00:24:03,040 Où est-il ? 333 00:24:04,640 --> 00:24:05,960 Où est? 334 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 Où est? 335 00:24:09,360 --> 00:24:12,040 [musique dramatique] 336 00:24:15,440 --> 00:24:16,360 - Roberto. 337 00:24:17,920 --> 00:24:20,720 Oh mon Dieu, chérie. 338 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 - Ils l'étaient. - Chut. 339 00:24:23,640 --> 00:24:24,320 Je sais. 340 00:24:25,600 --> 00:24:27,400 Je n'aurais jamais dû te laisser seul. 341 00:24:28,400 --> 00:24:29,120 Je suis désolé. 342 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 Nous ne devrions plus jamais être séparés. 343 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Je le promets. 344 00:24:41,600 --> 00:24:42,280 Je le promets. 345 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 [musique tendue] 346 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 [les oiseaux gazouillent] 347 00:25:34,240 --> 00:25:36,600 S'il vous plaît, William, je ne vous laisserai pas causer de stress. 348 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 - Bon sang, maman, tu dois le protéger avec autant de zèle ? 349 00:25:41,440 --> 00:25:42,600 Bien. - Roberto. 350 00:25:42,720 --> 00:25:44,680 - Tout va bien, père, je te tiens. 351 00:25:44,800 --> 00:25:45,680 On y va. 352 00:25:46,840 --> 00:25:47,720 Bien. 353 00:25:51,080 --> 00:25:53,720 Tu nous as fait un peu peur, mec. 354 00:25:55,880 --> 00:25:58,160 Vous êtes inconscient depuis trois jours. 355 00:25:58,280 --> 00:26:01,160 - Je suis désolé de t'inquiéter autant. 356 00:26:02,680 --> 00:26:04,000 Et Clara. 357 00:26:04,120 --> 00:26:05,640 - Il arrivera dans un ou deux jours. 358 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 J'essaie de la dissuader mais elle insiste pour qu'elle vienne. 359 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 - Imaginez la fille qui veut voir son père. 360 00:26:14,080 --> 00:26:16,320 Mon Dieu, tu as l'air cent ans de plus. 361 00:26:16,440 --> 00:26:19,040 - Oh, je me sens deux fois plus et plus. 362 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 - Qu'est-ce que tu faisais ? 363 00:26:21,840 --> 00:26:23,600 Affronter les blafards à lui seul. 364 00:26:24,680 --> 00:26:26,320 - Je pensais pouvoir les prendre. 365 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 - Au moins, tu n'as pas perdu ton esprit combatif. 366 00:26:30,240 --> 00:26:32,320 - Ha ha, le dernier, je crois. 367 00:26:33,640 --> 00:26:37,000 Je me sens beaucoup plus proche de la fin des choses. 368 00:26:38,720 --> 00:26:41,600 - Tu ne devrais pas être si morbide, Robert. 369 00:26:41,720 --> 00:26:44,120 - Les anciens pieds sont terminés. 370 00:26:44,240 --> 00:26:47,080 L’un d’eux est gangrené. 371 00:26:47,200 --> 00:26:49,480 Je ne pouvais pas supporter de le perdre. 372 00:26:49,600 --> 00:26:52,440 J'ai tellement rétréci au fil des années que, eh bien, 373 00:26:53,800 --> 00:26:55,720 Au moins, je veux rester entier. 374 00:26:57,120 --> 00:27:00,680 Peut-être que mon heure est venue. 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 - Non. 376 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Mon travail. 377 00:27:06,720 --> 00:27:09,960 Robert, je le suis, je suis si proche. 378 00:27:10,080 --> 00:27:10,960 Si proche. 379 00:27:11,080 --> 00:27:13,240 - Reste là, Millicent. 380 00:27:14,160 --> 00:27:15,960 Laisse-moi partir. 381 00:27:16,080 --> 00:27:17,160 - Je ne l'écouterai pas. 382 00:27:18,320 --> 00:27:19,320 Je l'interdis. 383 00:27:24,320 --> 00:27:26,680 - Oh, elle m'aime beaucoup. 384 00:27:27,680 --> 00:27:28,720 - Terriblement, d'ailleurs. 385 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 C'est un amour égoïste. 386 00:27:32,560 --> 00:27:35,360 Quelque chose d'égoïste, de solitaire et d'exclusif. 387 00:27:35,480 --> 00:27:37,000 aux dépens de tout le reste. 388 00:27:38,320 --> 00:27:41,080 - Elle t'aime aussi, tu sais, à sa manière. 389 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 - Comme si sa démarche n'était pas de déranger. 390 00:27:47,920 --> 00:27:50,680 - Je ne te l'ai pas souvent dit moi-même, 391 00:27:52,080 --> 00:27:54,280 combien je t'aime, 392 00:27:56,360 --> 00:27:57,840 Mais je le fais, tu sais. 393 00:27:57,960 --> 00:27:59,640 [musique douce] 394 00:27:59,760 --> 00:28:04,280 Je suis impressionné par l'homme que tu es devenu, un homme meilleur que moi. 395 00:28:06,640 --> 00:28:09,120 Je suis si fier de toi. 396 00:28:09,240 --> 00:28:11,920 Je suis merveilleusement fier. 397 00:28:13,840 --> 00:28:15,480 Travailler quand vous n'en avez pas besoin. 398 00:28:15,600 --> 00:28:18,800 Aidez votre voisin quand vous pourriez perdre la journée 399 00:28:18,920 --> 00:28:23,800 en bridge, pur, aussi égoïste que le reste. 400 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 [la musique douce continue] 401 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 - C'est complètement anti-britannique. 402 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 La Reine aura envoyé ses troupes. 403 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 - J'ai senti le moment de le dire. 404 00:28:39,840 --> 00:28:43,120 J'ai peur que ce soit ma dernière chance. 405 00:28:45,360 --> 00:28:46,840 - Sinon. 406 00:28:47,800 --> 00:28:49,480 Je veux plus de la même chose s'il vous plaît. 407 00:28:49,600 --> 00:28:50,800 Et régulièrement aussi. 408 00:28:52,840 --> 00:28:54,320 Cela ne fonctionne tout simplement pas. 409 00:28:56,320 --> 00:28:57,960 Il faut continuer comme ça. 410 00:28:59,320 --> 00:29:00,840 Nous avons besoin de vous. 411 00:29:00,960 --> 00:29:04,320 [la musique douce continue] 412 00:29:10,920 --> 00:29:11,640 Alors j'irai. 413 00:29:14,200 --> 00:29:16,640 - Oui, oui, d'accord. 414 00:29:20,680 --> 00:29:21,760 [Guillermo soupire] 415 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Tu peux y aller aussi, Marta. 416 00:29:30,280 --> 00:29:31,320 - Mère? 417 00:29:31,440 --> 00:29:32,800 - Rentre chez toi. 418 00:29:32,920 --> 00:29:35,800 Nous n'aurons plus besoin de vos services. 419 00:29:35,920 --> 00:29:38,280 Vous, la cuisinière, la gouvernante et le jardinier, 420 00:29:38,400 --> 00:29:40,200 vous tous, les gens occupés. 421 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 Je veux que tu sortes ce soir. 422 00:29:43,920 --> 00:29:44,720 - Mais. 423 00:29:44,840 --> 00:29:46,280 Mais sans préavis, madame. 424 00:29:46,400 --> 00:29:47,840 - Vous serez payé, 425 00:29:47,960 --> 00:29:49,520 Je suis sûr que vous pouvez vous retrouver dans une autre situation. 426 00:29:49,640 --> 00:29:53,840 ou un asile ou une ruelle. 427 00:29:57,960 --> 00:29:58,640 Maintenant, partez ! 428 00:30:07,880 --> 00:30:10,400 [Roberto gémit] 429 00:30:16,080 --> 00:30:19,560 Un peu de lait tiède pour t'aider à calmer mon amour. 430 00:30:19,680 --> 00:30:22,440 [grondement de tonnerre] 431 00:30:56,360 --> 00:30:58,720 [musique tendue] 432 00:31:04,920 --> 00:31:07,560 [musique dramatique] 433 00:31:28,560 --> 00:31:31,480 [tonnerre] 434 00:31:36,400 --> 00:31:39,960 [la musique dramatique continue] 435 00:31:55,880 --> 00:31:58,480 [Roberto gémit] 436 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 [Robert crie] 437 00:32:07,880 --> 00:32:09,600 Je devais le faire, mon amour. 438 00:32:09,720 --> 00:32:11,080 Il fallait que je le fasse, tu verras. 439 00:32:11,200 --> 00:32:13,080 - Non, tu n'aurais pas pu le faire. 440 00:32:13,200 --> 00:32:14,840 - Je peux te sauver ! 441 00:32:14,960 --> 00:32:15,880 - Non! 442 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 - Peut! 443 00:32:16,960 --> 00:32:17,640 - Sortir. 444 00:32:18,800 --> 00:32:19,840 Sortir! 445 00:32:24,080 --> 00:32:26,560 [un vase s'écrase] 446 00:32:41,680 --> 00:32:44,160 [musique tendue] 447 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 [musique dramatique] 448 00:33:18,560 --> 00:33:21,360 -Robert ! 449 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 [la musique dramatique continue] 450 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Non ! 451 00:33:32,520 --> 00:33:33,400 Non! 452 00:33:34,680 --> 00:33:38,080 [la musique dramatique continue] 453 00:33:42,840 --> 00:33:47,600 - Celui dont l'existence semblait faire partie de nous tous. 454 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 peut-être disparu pour toujours. 455 00:33:53,000 --> 00:33:57,160 Que le son d'une voix si familière et si chère 456 00:33:58,360 --> 00:34:02,560 peut être réduit au silence, pour ne plus jamais être entendu. 457 00:34:03,800 --> 00:34:06,280 [musique tendue] 458 00:34:52,800 --> 00:34:56,080 [la musique tendue continue] 459 00:35:04,440 --> 00:35:07,000 [musique douce] 460 00:35:26,320 --> 00:35:30,720 - C'était un péché de n'avoir que nous à côté de sa tombe. 461 00:35:33,160 --> 00:35:34,640 - Elle ne s'est pas laissée convaincre. 462 00:35:36,440 --> 00:35:37,960 Elle le veut pour elle même maintenant. 463 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 - Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti. 464 00:35:42,480 --> 00:35:45,440 Il était malade depuis si longtemps qu'on pourrait presque l'oublier. 465 00:35:45,560 --> 00:35:48,160 - Oui, je suppose que l'agression a mis les choses à un point critique. 466 00:35:49,680 --> 00:35:51,280 - Je suis contente qu'il soit mort dans son sommeil. 467 00:35:52,680 --> 00:35:57,080 Ce qui était paisible pour lui. 468 00:35:57,200 --> 00:35:58,080 - Hmm. 469 00:36:00,920 --> 00:36:02,720 J'aurais aimé que nous puissions le voir au repos. 470 00:36:05,040 --> 00:36:07,360 Maman n'a pas tardé à l'emmener à la morgue. 471 00:36:08,360 --> 00:36:09,320 - Mère. 472 00:36:10,600 --> 00:36:14,880 Maman et moi sommes seuls ici maintenant. 473 00:36:15,000 --> 00:36:15,760 - Tu devrais rester ? 474 00:36:18,360 --> 00:36:20,760 Il n'y a rien ici pour toi, Clara. 475 00:36:22,320 --> 00:36:24,200 Pas maintenant que le vieil homme est parti. 476 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Il était le cœur et l'âme de cet endroit. 477 00:36:26,520 --> 00:36:27,280 Que reste-t-il maintenant ? 478 00:36:29,000 --> 00:36:31,040 Juste une coquille vide. 479 00:36:31,160 --> 00:36:34,680 - Je devrais rester, au moins pour le bien de ma mère. 480 00:36:34,800 --> 00:36:36,760 - Penses-tu qu'elle prendrait soin de toi de la même manière ? 481 00:36:38,160 --> 00:36:39,800 Pensez-vous qu'elle le remarquerait au moins ? 482 00:36:42,760 --> 00:36:44,360 Oh, retourne chez la cousine Jane. 483 00:36:44,480 --> 00:36:47,680 Allez là où il y a de la chaleur et du sentiment. 484 00:36:50,080 --> 00:36:52,440 - Bien sûr, je devrai me retirer de la danse. 485 00:36:52,560 --> 00:36:53,240 - N'ose pas. 486 00:36:54,840 --> 00:36:56,480 Père voudrait que tu aies toutes les chances d'être heureux. 487 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 peut-être que vous le pouvez. 488 00:36:59,160 --> 00:37:01,120 Vous pouvez partir de chez la cousine Jane. 489 00:37:01,240 --> 00:37:04,000 Vous serez plus belle que jamais à côté de cette vieille giroflée. 490 00:37:05,880 --> 00:37:06,840 - Et toi ? 491 00:37:10,000 --> 00:37:12,640 - Ne t'inquiète pas pour moi, vieille dame, tout ira bien. 492 00:37:12,760 --> 00:37:15,320 [musique douce] 493 00:37:25,600 --> 00:37:27,280 [la porte s'ouvre] 494 00:37:33,960 --> 00:37:36,440 [musique tendue] 495 00:37:57,000 --> 00:37:59,360 [verre brisé] 496 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 [Le millionnaire crie] 497 00:38:14,480 --> 00:38:17,040 [musique dramatique] 498 00:38:46,720 --> 00:38:50,000 [crépitement d'électricité] 499 00:39:01,960 --> 00:39:05,560 [la musique dramatique continue] 500 00:39:52,720 --> 00:39:56,120 [la musique dramatique continue] 501 00:40:08,840 --> 00:40:11,280 [Le millionnaire grogne] 502 00:40:32,280 --> 00:40:35,880 [la musique dramatique continue] 503 00:40:52,000 --> 00:40:55,520 [la musique dramatique continue] 504 00:41:12,960 --> 00:41:16,360 [la musique dramatique continue] 505 00:41:52,360 --> 00:41:55,960 [la musique dramatique continue] 506 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 [vent hurlant] 507 00:42:23,920 --> 00:42:27,200 [crépitement d'électricité] 508 00:42:28,440 --> 00:42:30,920 [musique tendue] 509 00:42:45,520 --> 00:42:48,400 [des pas résonnent] 510 00:43:11,920 --> 00:43:13,160 - C'est trop horrible. 511 00:43:14,800 --> 00:43:16,640 C'est trop horrible à imaginer. 512 00:43:19,520 --> 00:43:20,400 - Il ne peut pas partir. 513 00:43:22,320 --> 00:43:24,040 Il ne m'aurait jamais quitté. 514 00:43:25,680 --> 00:43:28,280 -Il y a eu une série de vols de corps ces derniers mois. 515 00:43:28,400 --> 00:43:30,000 Il y a de l'argent à gagner, j'en suis sûr. 516 00:43:31,800 --> 00:43:32,720 C'est un scandale. 517 00:43:36,920 --> 00:43:39,360 -Avez-vous récupéré certaines des pauvres âmes qu'ils ont emmenées ? 518 00:43:39,480 --> 00:43:42,040 - Pas à ma connaissance, monsieur, non. 519 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 Bien entendu, nous nous efforcerons de faire de notre mieux. 520 00:43:43,760 --> 00:43:47,200 mais la vérité est que cela pourrait être n’importe où. 521 00:43:48,560 --> 00:43:49,240 N'importe où. 522 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 [musique douce] 523 00:43:59,000 --> 00:44:01,840 - Le sérum Frankenstein fonctionne. 524 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 Tu deviens plus fort que jamais, 525 00:44:05,120 --> 00:44:07,120 mais j'ai raté quelque chose. 526 00:44:07,240 --> 00:44:12,120 Je me suis précipité pour remettre la jambe, j'étais maladroit. 527 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Cela ne guérira pas. 528 00:44:18,240 --> 00:44:20,160 Vous avez besoin d'une nouvelle jambe. 529 00:44:21,440 --> 00:44:22,240 Un nouveau corps. 530 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 Dans lequel vous pouvez grandir. 531 00:44:29,080 --> 00:44:31,560 [musique tendue] 532 00:44:41,920 --> 00:44:46,080 [la musique tendue continue] 533 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 [Roberto gémit] 534 00:45:11,680 --> 00:45:13,280 Cela a également échoué. 535 00:45:15,560 --> 00:45:17,440 Que veux-tu de plus de moi ? 536 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Qu'est-ce qui me manque ? 537 00:45:24,680 --> 00:45:26,200 Fluide d'embaumement. 538 00:45:27,640 --> 00:45:30,000 Utilisaient-ils du formaldéhyde il y a un siècle ? 539 00:45:37,440 --> 00:45:38,640 [musique tendue] 540 00:45:38,760 --> 00:45:39,400 Non. 541 00:45:43,000 --> 00:45:44,040 C'est peut-être ça, Robert. 542 00:45:44,160 --> 00:45:47,280 Vous avez besoin d'un corps propre. 543 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 Propre et immaculé, un corps frais. 544 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 Je viens de tuer. 545 00:46:00,120 --> 00:46:02,880 - Je ne suis pas sûr que cela serve à grand-chose de rentrer à la maison. 546 00:46:03,000 --> 00:46:05,480 Je dois partir pour l'équipe du matin dès mon arrivée. 547 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 - J'espère dormir une heure debout. 548 00:46:07,720 --> 00:46:09,480 pour ne pas froisser mes vêtements. 549 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 - J'aurais besoin d'un rasage et tout. 550 00:46:11,280 --> 00:46:12,960 - Le vieux Bramming a dit presque la même chose. 551 00:46:13,080 --> 00:46:14,880 Sans aucun doute, toute la civilisation occidentale 552 00:46:15,000 --> 00:46:16,560 Elle s'effondrerait si un homme apparaissait. 553 00:46:16,680 --> 00:46:18,240 avec un poil sur le menton. 554 00:46:18,360 --> 00:46:20,800 - Soyez comme les derniers jours de Rome. 555 00:46:20,920 --> 00:46:21,840 - Oui. 556 00:46:24,880 --> 00:46:26,600 Eh bien, euh. - Bien. 557 00:46:29,480 --> 00:46:30,960 - Bonne nuit. - Nuit alors. 558 00:46:32,640 --> 00:46:35,120 [musique tendue] 559 00:47:12,320 --> 00:47:15,400 [la musique tendue continue] 560 00:47:42,160 --> 00:47:45,000 [musique dramatique] 561 00:48:02,240 --> 00:48:04,920 [les infirmières rient] 562 00:48:22,600 --> 00:48:23,920 - C'est vrai ? 563 00:48:24,040 --> 00:48:25,480 Alfred. 564 00:48:25,600 --> 00:48:27,800 Les filles ont dit qu'il était décédé. 565 00:48:27,920 --> 00:48:29,920 Mais je dis qu'il doit y avoir une erreur. 566 00:48:30,040 --> 00:48:31,760 Il était en aussi bonne santé qu'un cheval, il était... 567 00:48:31,880 --> 00:48:34,840 - Non, non, non, non, c'est très vrai, j'en ai peur. 568 00:48:34,960 --> 00:48:36,080 Ils l'ont trouvé ce matin. 569 00:48:36,200 --> 00:48:37,480 - Non. 570 00:48:37,600 --> 00:48:39,160 - Votre cœur a probablement raté un battement. 571 00:48:39,280 --> 00:48:41,680 Il a dû être maltraité comme un chien au fil des années. 572 00:48:41,800 --> 00:48:43,720 - Rien n'allait avec son cœur. 573 00:48:43,840 --> 00:48:44,640 Pas avec son cœur. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,360 [musique tendue] 575 00:48:52,480 --> 00:48:54,440 J'aurais été complètement seul quand c'est arrivé. 576 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - Oui, c'était terriblement triste, je suppose. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,240 - Vous pensez ? 578 00:49:07,880 --> 00:49:09,760 C'est le problème de cet endroit. 579 00:49:10,720 --> 00:49:13,160 Il n’y a aucune compréhension ici. 580 00:49:13,280 --> 00:49:14,360 Il n'y a pas de gentillesse. 581 00:49:15,760 --> 00:49:17,200 Nous avons nos problèmes, notre chance, 582 00:49:17,320 --> 00:49:19,280 et ils nous emmènent à l'asile ou ici 583 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 ou en prison ou pire. 584 00:49:23,360 --> 00:49:24,760 Sans comprendre. 585 00:49:26,240 --> 00:49:28,120 Ne nous considérez pas comme des personnes. 586 00:49:28,240 --> 00:49:30,280 Sans penser à ce qui pourrait aider. 587 00:49:32,200 --> 00:49:33,600 Ce que nous pourrions ressentir. 588 00:49:35,840 --> 00:49:40,520 - Liza, je ne savais pas que tu avais noué un tel lien avec lui. 589 00:49:44,480 --> 00:49:45,720 Voulez-vous le voir ? 590 00:49:50,000 --> 00:49:51,520 Il y aura peut-être une autopsie 591 00:49:51,640 --> 00:49:53,560 mais je dirais que vu son âge et son histoire, probablement... 592 00:49:55,880 --> 00:49:56,560 Il est parti. 593 00:49:58,480 --> 00:50:00,840 - Comment ça, il est parti ? 594 00:50:00,960 --> 00:50:03,840 - Dieu du ciel, les voleurs de corps auraient-ils pu venir ici aussi ? 595 00:50:03,960 --> 00:50:04,800 - Des voleurs de cadavres ? 596 00:50:06,120 --> 00:50:07,360 Voulez-vous dire qu'il a été volé ? 597 00:50:09,200 --> 00:50:11,440 Tu étais censé prendre soin de lui. 598 00:50:11,560 --> 00:50:12,840 Comment avez-vous pu permettre que cela se produise ? 599 00:50:14,200 --> 00:50:15,000 Comment as-tu pu ? 600 00:50:15,120 --> 00:50:17,600 [gifles] [Liza gémit] 601 00:50:23,320 --> 00:50:25,920 [musique dramatique] 602 00:50:58,800 --> 00:51:02,240 [la musique dramatique continue] 603 00:51:13,480 --> 00:51:16,200 [chien qui aboie] 604 00:51:16,320 --> 00:51:18,640 [musique tendue] 605 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 - Tu ne devrais pas être là à cette heure de la nuit. 606 00:51:33,920 --> 00:51:34,640 Ce n'est pas sûr. 607 00:51:36,360 --> 00:51:38,640 - Je ne suis pas sûr de me soucier beaucoup de ce qui m'arrive maintenant. 608 00:51:41,240 --> 00:51:43,920 - Je ne savais pas que ton père avait aussi été kidnappé quand je le savais. 609 00:51:46,120 --> 00:51:47,880 - Dis-moi ce que tu en penses. 610 00:51:48,000 --> 00:51:49,320 - Tu veux me répondre ? 611 00:51:50,680 --> 00:51:52,440 - Non, je soupçonne que si nous en venions aux mains. 612 00:51:52,560 --> 00:51:53,960 Ce serait bien pire pour l'usure. 613 00:51:55,480 --> 00:51:57,080 - Ils ont dit qu'ils me donneraient un complot. 614 00:51:58,920 --> 00:51:59,720 L’Église l’a fait. 615 00:51:59,840 --> 00:52:01,360 Un coin de mendiant. 616 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 Quelque part où je pourrais me tenir debout et faire comme si son corps était là. 617 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 C'était mon père, Alfred. 618 00:52:13,120 --> 00:52:14,280 J'étais trop gêné pour le dire 619 00:52:14,400 --> 00:52:16,440 puis embarrassé de voir à quel point il était embarrassé. 620 00:52:16,560 --> 00:52:18,560 - Oh mon Dieu, Liza, je suis vraiment désolée. 621 00:52:18,680 --> 00:52:19,600 - Je sais que tu l'es. 622 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Ce n'était pas ta faute. 623 00:52:23,320 --> 00:52:24,200 Il a dit, 624 00:52:27,240 --> 00:52:30,000 Il a dit que tu étais honnête avec lui. 625 00:52:30,120 --> 00:52:32,480 Il le traitait comme un être humain. 626 00:52:32,600 --> 00:52:33,640 Comme un homme. 627 00:52:34,480 --> 00:52:36,200 C'est ce que c'était. 628 00:52:36,320 --> 00:52:38,600 [Liza sanglote] 629 00:52:59,760 --> 00:53:02,360 [musique douce] 630 00:53:05,360 --> 00:53:07,440 Tu n'as pas besoin de me raccompagner à la maison. 631 00:53:07,560 --> 00:53:08,680 Je connais assez bien ces rues. 632 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - Eh bien, disons que tu me raccompagnes à la maison. 633 00:53:16,760 --> 00:53:19,720 Comment ça s'est passé si bien pour toi, Liza ? 634 00:53:21,120 --> 00:53:23,240 - Nous ferions tous bien si nous en avions l'occasion. 635 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Ces gens ne sont pas ici parce qu’ils boivent et font le mal. 636 00:53:27,240 --> 00:53:29,680 Ils boivent et font le mal parce qu'ils sont ici. 637 00:53:29,800 --> 00:53:31,360 Et ce n’est pas nous qui nous mettons ici. 638 00:53:32,800 --> 00:53:35,040 Vous ne nous laissez pas vivre, votre groupe. 639 00:53:35,160 --> 00:53:36,680 Pas toute notre vie. 640 00:53:36,800 --> 00:53:38,400 Ce n'est pas comme ça que nous voulons qu'ils vivent. 641 00:53:39,680 --> 00:53:41,960 Vous utilisez les corps de nos hommes pour votre travail, 642 00:53:42,080 --> 00:53:44,320 nos corps de femmes pour votre plaisir. 643 00:53:46,680 --> 00:53:49,400 Je me suis levé un peu, mais un peu c'est tout. 644 00:53:50,360 --> 00:53:52,800 [musique douce] 645 00:53:54,800 --> 00:53:56,160 - Je pense que tu es extraordinaire. 646 00:54:01,280 --> 00:54:03,320 Je veux dire trouver les gens qui nous ont fait ça. 647 00:54:05,280 --> 00:54:06,640 À ton père et au mien. 648 00:54:09,840 --> 00:54:10,720 - Oui et tout. 649 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Je continue d'errer ici 650 00:54:14,120 --> 00:54:15,800 Comme si je pouvais surprendre quelqu'un en train de le faire. 651 00:54:16,760 --> 00:54:17,600 - Moi aussi. 652 00:54:20,120 --> 00:54:22,440 Nous devrions y remédier ensemble. 653 00:54:24,360 --> 00:54:26,000 Avez-vous vu quelque chose de suspect ? 654 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 - Il n'y a que toi qui te cache dans l'obscurité. 655 00:54:35,520 --> 00:54:38,120 - J'espère que vous m'avez retiré de vos requêtes. 656 00:54:39,800 --> 00:54:40,840 - [Liza] J'aurais pu le faire. 657 00:54:46,640 --> 00:54:49,320 [l'horloge tourne] 658 00:54:54,440 --> 00:54:57,120 [les mouches bourdonnent] 659 00:55:02,280 --> 00:55:04,840 [Roberto gémit] 660 00:55:06,280 --> 00:55:07,840 - Tu te souviens quand nous étions jeunes ? 661 00:55:12,040 --> 00:55:13,280 Quand tout était nouveau. 662 00:55:15,760 --> 00:55:19,920 Face aux enfants, face aux échecs et aux maladies. 663 00:55:20,040 --> 00:55:21,880 et, et l'échec. 664 00:55:25,840 --> 00:55:28,960 Personne n’aurait pu aimer comme nous. 665 00:55:29,080 --> 00:55:30,000 C'était le nôtre. 666 00:55:30,960 --> 00:55:32,360 Nous l'avons inventé. 667 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 Nous étions la raison pour laquelle les gens chantaient, 668 00:55:36,720 --> 00:55:40,880 pourquoi les poètes prennent la plume. 669 00:55:42,160 --> 00:55:44,840 [Roberto gémit] 670 00:55:47,040 --> 00:55:48,520 Où es-tu ? 671 00:55:50,640 --> 00:55:52,520 Où es-tu allé ? 672 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 Êtes-vous là-dedans ? 673 00:56:00,960 --> 00:56:03,440 [musique tendue] 674 00:56:14,200 --> 00:56:15,720 Il faut leur trouver de nouveaux corps. 675 00:56:17,480 --> 00:56:21,600 et des corps pour les remplacer quand, quand ils pourrissent. 676 00:56:21,720 --> 00:56:24,920 [la musique tendue continue] 677 00:56:28,440 --> 00:56:30,600 Laissons les cadavres s’entasser. 678 00:56:36,800 --> 00:56:38,080 - Mme Browning. 679 00:56:39,760 --> 00:56:40,960 C'est une surprise. 680 00:56:42,320 --> 00:56:44,080 - [Millicent] J'espérais te voir, Brammings, 681 00:56:44,200 --> 00:56:46,480 pour parler des événements récents. 682 00:56:46,600 --> 00:56:47,680 - Bien sûr. 683 00:56:49,080 --> 00:56:49,960 Bien sûr. 684 00:56:51,280 --> 00:56:53,480 J'ai été vraiment désolé d'apprendre votre perte. 685 00:56:53,600 --> 00:56:55,280 Bien sûr, vous avez mes plus sincères condoléances. 686 00:56:56,600 --> 00:56:59,120 Le jeune William semble résister vaillamment. 687 00:56:59,240 --> 00:57:01,280 - Votre perte n'est pas de la même ampleur que la mienne. 688 00:57:02,440 --> 00:57:03,880 - Beaucoup. 689 00:57:04,000 --> 00:57:05,360 Eh bien, tu veux en discuter ? 690 00:57:05,480 --> 00:57:07,320 - Événements récents, Brammings. 691 00:57:08,760 --> 00:57:09,840 - Eh bien, l'ivrogne qui disparaît, 692 00:57:09,960 --> 00:57:11,760 Les administrateurs ont-ils des inquiétudes ? 693 00:57:11,880 --> 00:57:13,280 Je peux vous assurer que- 694 00:57:13,400 --> 00:57:15,760 - Je peux vous assurer que je n'ai aucun intérêt. 695 00:57:15,880 --> 00:57:17,640 dans les préoccupations des autres administrateurs, 696 00:57:17,760 --> 00:57:19,760 ou dans les disparitions de dépensiers 697 00:57:19,880 --> 00:57:21,040 que ta maison ici. 698 00:57:23,840 --> 00:57:25,000 Pas même dans leur vie. 699 00:57:27,320 --> 00:57:31,160 Là-dessus, je suis sûr que nous pouvons être d'accord. 700 00:57:32,360 --> 00:57:33,440 - Eh bien moi, 701 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Bien sûr que oui, comme vous le savez, 702 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 était en désaccord avec son fils sur cette question. 703 00:57:42,440 --> 00:57:45,360 Concernant la vie de nos patients, 704 00:57:45,480 --> 00:57:47,440 Je reconnais que beaucoup d’entre eux sont mieux servis. 705 00:57:47,560 --> 00:57:50,760 par l'asile ou les tribunaux. 706 00:57:50,880 --> 00:57:51,880 - Ou la potence ? 707 00:57:53,720 --> 00:57:57,520 - Eh bien, dans certains cas, peut-être. 708 00:57:57,640 --> 00:57:59,440 - Tu m'as toujours surpris, Brammings, 709 00:57:59,560 --> 00:58:03,080 comme un homme ambitieux, 710 00:58:03,200 --> 00:58:06,160 avancer. 711 00:58:06,280 --> 00:58:09,960 Un homme dont la carrière ne serait pas ralentie par des ragots inutiles. 712 00:58:10,080 --> 00:58:11,400 par rapport aux patientes féminines. 713 00:58:11,520 --> 00:58:12,920 - Maintenant, je ne crois vraiment pas- 714 00:58:13,040 --> 00:58:16,440 - Un homme qui connaît la valeur d'un allié compréhensif. 715 00:58:16,560 --> 00:58:17,720 -En fait, j'étais reconnaissant- 716 00:58:17,840 --> 00:58:20,160 - Un homme qui cherche des opportunités. 717 00:58:20,280 --> 00:58:22,040 et pourtant il sait quand détourner le regard. 718 00:58:23,320 --> 00:58:24,840 Contre ton ambition, 719 00:58:24,960 --> 00:58:28,600 confrontés à une augmentation considérable de leurs revenus, 720 00:58:30,920 --> 00:58:32,200 Qu’importent ces gens ? 721 00:58:34,200 --> 00:58:37,200 Qu’importe les fourmis sur lesquelles nous marchons ? 722 00:58:37,320 --> 00:58:39,880 À mesure qu’on avance vers la grandeur ? 723 00:58:43,040 --> 00:58:45,000 Qu’importe si d’autres le faisaient ? 724 00:58:45,120 --> 00:58:47,920 Vous quittez cet établissement plus tôt que prévu ? 725 00:58:48,840 --> 00:58:50,000 - Beaucoup. 726 00:58:50,120 --> 00:58:53,080 Vous avez parlé d'une augmentation des revenus. 727 00:58:53,200 --> 00:58:54,640 - Une augmentation considérable. 728 00:58:57,720 --> 00:59:00,480 100 livres pour chacun d'eux. 729 00:59:02,360 --> 00:59:06,040 - Leurs vies ne valent peut-être rien, mais ma coopération, 730 00:59:06,160 --> 00:59:08,880 cependant, ce n’est pas le cas. 731 00:59:11,080 --> 00:59:12,080 500. 732 00:59:14,160 --> 00:59:15,280 - Très bien, 500. 733 00:59:15,400 --> 00:59:16,240 - Et seulement les hommes. 734 00:59:17,600 --> 00:59:20,800 - Les femmes, Brammings, resteront intactes. 735 00:59:20,920 --> 00:59:22,960 - Et encore des potins inutiles. 736 00:59:23,080 --> 00:59:24,280 - Il sera réduit au silence. 737 00:59:26,520 --> 00:59:28,520 - Comme c'est agréable d'avoir les choses ouvertes. 738 00:59:30,200 --> 00:59:31,960 Je dois dire que je pensais que tu avais juste froid. 739 00:59:33,520 --> 00:59:35,440 J'aurais à peine pu imaginer que sous tout ça 740 00:59:35,560 --> 00:59:37,120 Tu étais une sale garce. 741 00:59:39,360 --> 00:59:41,000 Maintenant, que me demandes-tu ? 742 00:59:45,000 --> 00:59:46,120 - Une porte ouverte. 743 00:59:47,760 --> 00:59:48,920 Et fermez les yeux. 744 00:59:56,120 --> 00:59:58,520 - Alors c'est comme ça que tu passes ton temps. 745 00:59:58,640 --> 01:00:00,560 - Moins glamour que prévu. 746 01:00:00,680 --> 01:00:03,280 - Si j'avais su, j'aurais laissé ma tiare à la maison. 747 01:00:04,960 --> 01:00:06,520 - Ce n'est pas aussi bien qu'il y paraît, tu sais ? 748 01:00:08,560 --> 01:00:10,080 J'ai l'impression d'avoir passé toute ma vie 749 01:00:10,200 --> 01:00:11,320 fuir l'argent. 750 01:00:13,120 --> 01:00:17,120 Il vous trouve, d’une manière ou d’une autre, richesse et privilèges. 751 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Cela devient simplement une attente et des limites. 752 01:00:25,160 --> 01:00:27,000 Je me rends compte à quel point cela semble gâché. 753 01:00:27,120 --> 01:00:30,720 et je sais que j'ai beaucoup de chance d'avoir ces problèmes. 754 01:00:30,840 --> 01:00:31,920 - Eh bien, il vaut mieux se demander. 755 01:00:32,040 --> 01:00:33,720 d'où viendra votre prochain repas. 756 01:00:35,040 --> 01:00:38,040 Même si je suis surpris de voir à quel point tu es intact. 757 01:00:39,320 --> 01:00:40,680 Vous êtes la seule personne dans votre classe. 758 01:00:40,800 --> 01:00:42,720 que je ne voulais pas frapper au genou. 759 01:00:44,280 --> 01:00:45,240 - Tu m'as frappé au visage. 760 01:00:45,360 --> 01:00:46,640 - C'est ce que je dis. 761 01:00:50,400 --> 01:00:53,120 - Mon père voulait vraiment que je le comprenne. 762 01:00:53,240 --> 01:00:54,640 la vraie valeur de l'argent. 763 01:00:56,160 --> 01:00:59,200 Ses limites, il y a bien d’autres choses plus importantes. 764 01:01:02,760 --> 01:01:05,120 - Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ? 765 01:01:05,240 --> 01:01:06,200 Son père. 766 01:01:10,320 --> 01:01:12,720 - Oui, je l'ai fait. 767 01:01:15,200 --> 01:01:17,320 C'était un homme bon. 768 01:01:20,920 --> 01:01:23,680 - Le mien était défectueux. 769 01:01:27,320 --> 01:01:29,240 mais je l'aimais quand même. 770 01:01:30,840 --> 01:01:32,840 - Je me demande où ils sont maintenant. 771 01:01:32,960 --> 01:01:34,560 - Nous les trouverons. 772 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Même si celui qui les a pris se remet 773 01:01:36,280 --> 01:01:38,520 un approvisionnement constant en cadavres. 774 01:01:38,640 --> 01:01:39,800 - Je dirais que c'est une chose. 775 01:01:42,160 --> 01:01:43,080 Où il y a de l'offre. 776 01:01:44,840 --> 01:01:46,240 - Il y a une demande. 777 01:01:48,320 --> 01:01:50,920 [musique entraînante] 778 01:01:55,200 --> 01:01:59,280 [des voix se parlent] 779 01:02:09,320 --> 01:02:10,200 Ah non, non. 780 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 Merci beaucoup. 781 01:02:11,760 --> 01:02:15,120 [la musique joyeuse continue] 782 01:02:23,120 --> 01:02:25,040 Etes-vous sûr que cela va apparaître ? 783 01:02:25,160 --> 01:02:26,440 - Ce sera ici. 784 01:02:32,760 --> 01:02:35,520 - Je commence à me sentir un peu comme Sherlock Holmes. 785 01:02:35,640 --> 01:02:37,200 - J'avais quelqu'un d'autre en tête pour toi. 786 01:02:38,520 --> 01:02:39,200 Voilà. 787 01:02:39,320 --> 01:02:40,200 Jaspe! 788 01:02:41,760 --> 01:02:42,440 Jaspe. 789 01:02:45,080 --> 01:02:46,000 - Lisa ! 790 01:02:47,920 --> 01:02:50,920 - Content de te voir, vieux tas d'ossements. 791 01:02:51,040 --> 01:02:52,920 - Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 792 01:02:53,040 --> 01:02:53,920 - Statut de travail. 793 01:02:54,040 --> 01:02:54,920 - Je l'avais entendu. 794 01:02:55,040 --> 01:02:56,000 C'est dommage pour toi. 795 01:02:58,120 --> 01:03:00,680 Et j'ai entendu dire que ton père avait été kidnappé. 796 01:03:00,800 --> 01:03:03,840 Ah, pauvre vieux Alfred. 797 01:03:03,960 --> 01:03:05,320 C'est arrivé plusieurs fois ici. 798 01:03:07,640 --> 01:03:10,160 Je dirai ceci pour celui qui l'a pris. 799 01:03:10,280 --> 01:03:13,280 Quoi qu’ils fassent, vous n’aurez pas besoin de le mariner. 800 01:03:13,400 --> 01:03:14,440 Maintenant. 801 01:03:14,560 --> 01:03:17,240 [Jasper rit] 802 01:03:19,480 --> 01:03:20,760 Et qui est-ce ? 803 01:03:20,880 --> 01:03:22,840 Est-ce que tu évolues dans le monde, ma fille ? 804 01:03:22,960 --> 01:03:24,480 - C'est un ami. 805 01:03:24,600 --> 01:03:27,800 Dr Watson, d'après mon travail. 806 01:03:29,120 --> 01:03:30,600 - Vous n'êtes pas venu m'accueillir, n'est-ce pas ? 807 01:03:30,720 --> 01:03:33,320 Je me battrai avant que tu me mettes un de ces manteaux. 808 01:03:33,440 --> 01:03:34,560 Je vais le faire. 809 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 - Ils ont pris son père et tout. 810 01:03:37,400 --> 01:03:38,280 - Tu l'as fait maintenant ? 811 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Était-il à l'asile avec le vieil Alfred ? 812 01:03:43,400 --> 01:03:47,080 - Non, il était... - Ils l'ont déterré. 813 01:03:47,200 --> 01:03:48,760 C'était un véritable sacrilège. 814 01:03:50,720 --> 01:03:52,360 - J'avais entendu dire que quelque chose comme ça se passait. 815 01:03:53,400 --> 01:03:54,560 - Eh bien, c'est pour ça que nous sommes ici. 816 01:03:54,680 --> 01:03:55,480 Rien ne se passe ici 817 01:03:55,600 --> 01:03:57,040 sans que vous le sachiez. 818 01:03:58,640 --> 01:04:00,800 Ou est-ce que tu as quelque chose à voir avec toi-même, 819 01:04:00,920 --> 01:04:02,840 si vous sentez une pièce de monnaie. 820 01:04:02,960 --> 01:04:05,080 - Hé, j'espère que tu ne penses pas que je suis impliqué. 821 01:04:05,200 --> 01:04:06,520 dans rien de tout ça, ma fille. 822 01:04:06,640 --> 01:04:08,480 Je suis connu pour acheter et vendre 823 01:04:08,600 --> 01:04:11,240 un sujet d'intérêt occasionnel. 824 01:04:11,360 --> 01:04:13,600 Ceux qui sont morts doivent être laissés tranquilles, dis-je. 825 01:04:16,680 --> 01:04:18,440 Peut ne pas respecter toutes les lois du pays 826 01:04:19,720 --> 01:04:21,920 mais les lois de Dieu et de la nature sont différentes. 827 01:04:23,240 --> 01:04:24,840 - Peut-être que vous en avez entendu parler. 828 01:04:24,960 --> 01:04:25,640 - Rien. 829 01:04:27,840 --> 01:04:30,360 - Alors vous pourriez peut-être demander à vos associés. 830 01:04:31,200 --> 01:04:32,320 - Et leur demander quoi ? 831 01:04:33,560 --> 01:04:35,120 Quiconque cherche une rate. 832 01:04:37,440 --> 01:04:40,360 Je vais vous le dire, je n'ai rien entendu. 833 01:04:40,480 --> 01:04:42,040 Et ça veut dire quelque chose, non ? 834 01:04:43,320 --> 01:04:45,480 Cela signifie que ce n'est pas l'un de nous qui le fait. 835 01:04:50,760 --> 01:04:54,200 La dernière série d'enlèvements de corps, il y a quelques années, 836 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 Ils ne les prenaient pas pour manger et ne les jetaient pas au feu. 837 01:04:58,520 --> 01:05:00,080 au lieu du charbon, non ? 838 01:05:00,200 --> 01:05:03,120 Ils les prenaient pour des hommes de science. 839 01:05:04,760 --> 01:05:07,600 creuser dans leurs os, voir ce qui les motivait. 840 01:05:07,720 --> 01:05:10,480 [musique tendue] 841 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 Alfred a été enlevé de chez vous, n'est-ce pas ? 842 01:05:13,120 --> 01:05:14,520 - Mm-hmm. 843 01:05:14,640 --> 01:05:16,960 - Voulez-vous trouver qui l'a pris ? 844 01:05:17,080 --> 01:05:19,880 Je vous suggère de regarder plus près de chez vous. 845 01:05:20,000 --> 01:05:23,280 [la musique tendue continue] 846 01:05:27,920 --> 01:05:30,200 - Avez-vous entendu les pas du diable ? 847 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 Cliquez, cliquez, cliquez, cliquez. 848 01:05:33,880 --> 01:05:37,280 Je peux continuer à voyager. 849 01:05:37,400 --> 01:05:40,360 [pas lourds] 850 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 Tu es venu me chercher, n'est-ce pas ? 851 01:05:46,320 --> 01:05:49,280 Asseyez-vous avec eux en train de cuisiner dans le garde-manger. 852 01:05:49,400 --> 01:05:51,880 Se promener sur la place. 853 01:05:52,000 --> 01:05:53,680 Conçu pour danser. 854 01:05:53,800 --> 01:05:55,640 Quel beau moment. 855 01:05:55,760 --> 01:05:58,480 [musique dramatique] 856 01:06:11,800 --> 01:06:13,960 - Il y en a eu un autre au quatrième étage. 857 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 Un ici et tout ? 858 01:06:18,280 --> 01:06:19,280 - Oui, je pense. 859 01:06:19,400 --> 01:06:20,000 Qu'entends-tu par un autre ? 860 01:06:20,120 --> 01:06:21,600 - Calme-toi. 861 01:06:21,720 --> 01:06:25,600 Deux patients ont simplement décidé de partir. 862 01:06:25,720 --> 01:06:27,960 - Deux patients immobilisés 863 01:06:28,080 --> 01:06:30,680 Ils ont décidé de sortir à huis clos. 864 01:06:30,800 --> 01:06:33,480 - En vérité, il ne faut pas appliquer la raison à la folie. 865 01:06:34,360 --> 01:06:35,520 Y a-t-il du sang ? 866 01:06:36,480 --> 01:06:38,240 Une perturbation ? 867 01:06:39,400 --> 01:06:40,600 Des signes de lutte ? 868 01:06:41,680 --> 01:06:43,600 Un combat, Browning. 869 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 Ce n'est pas un mauvais nettoyage. 870 01:06:47,400 --> 01:06:48,280 - Monsieur. De Bramming. 871 01:06:50,120 --> 01:06:52,160 Monsieur. De Bramming. 872 01:06:52,280 --> 01:06:54,680 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas dans cet endroit, monsieur. 873 01:06:54,800 --> 01:06:56,680 D'abord Alfred Dobson, maintenant ces deux-là. 874 01:06:57,960 --> 01:06:59,160 - Je ne vois pas de similitudes. 875 01:07:00,760 --> 01:07:03,160 Ce qui est arrivé à l'ivrogne était malheureux. 876 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 Mais ce matin, vous avez deux lits vides. 877 01:07:06,560 --> 01:07:11,160 sans corps et avec une imagination hyperactive. 878 01:07:11,280 --> 01:07:13,600 - Qu'est-ce que vous avez ce matin, monsieur, 879 01:07:13,720 --> 01:07:16,360 Ce sont les patients qui disparaissent sous leur surveillance. 880 01:07:16,480 --> 01:07:17,640 Maintenant je sais que tu ne t'en soucies pas du tout 881 01:07:17,760 --> 01:07:19,040 à propos de ces gens, vieux fou, 882 01:07:19,160 --> 01:07:20,360 mais vous avez toujours un devoir envers eux. 883 01:07:20,480 --> 01:07:22,040 - Maintenant regarde ici, tu as sauté- 884 01:07:22,160 --> 01:07:23,120 - Laisse-moi partir. 885 01:07:23,240 --> 01:07:24,560 [Liza halète] 886 01:07:32,280 --> 01:07:34,800 [musique tendue] 887 01:07:36,800 --> 01:07:39,800 Nous avons prêté serment à ces hommes, Brammings, 888 01:07:41,480 --> 01:07:45,520 ne leur fais aucun mal et veille à ce qu'aucun mal ne leur soit fait. 889 01:07:45,640 --> 01:07:50,520 - Et à part deux lits vides, il en reste encore beaucoup ici. 890 01:07:51,840 --> 01:07:56,240 J'ai besoin de vos manières pointilleuses et de garde d'enfants avec les patients. 891 01:07:57,880 --> 01:08:01,360 Maintenant, puis-je vous suggérer de connaître votre place. 892 01:08:01,480 --> 01:08:04,480 et retournez au travail ! 893 01:08:05,560 --> 01:08:08,840 [la musique tendue continue] 894 01:08:12,240 --> 01:08:12,880 - Et maintenant ? 895 01:08:14,040 --> 01:08:15,640 Que pouvons-nous faire ? 896 01:08:15,760 --> 01:08:17,120 Qu'est-ce qui se passe avec le vieux Brammings, là-bas ? 897 01:08:17,240 --> 01:08:20,160 [la musique tendue continue] 898 01:08:20,280 --> 01:08:22,360 - Maintenant, passons au-dessus de sa tête. 899 01:08:24,240 --> 01:08:25,920 Nous allons chez les administrateurs. 900 01:08:27,120 --> 01:08:29,080 Mère! 901 01:08:29,200 --> 01:08:32,479 [la musique tendue continue] 902 01:08:37,240 --> 01:08:39,719 [les mouches bourdonnent] 903 01:08:54,319 --> 01:08:55,840 Mère ! 904 01:08:55,960 --> 01:08:58,639 [l'horloge tourne] 905 01:09:06,840 --> 01:09:09,760 [la musique tendue continue] 906 01:09:16,520 --> 01:09:18,680 [frapper à la porte] 907 01:09:22,200 --> 01:09:22,880 Mère ! 908 01:09:25,160 --> 01:09:27,280 [on frappe à la porte continue] 909 01:09:27,399 --> 01:09:28,280 Mère ! 910 01:09:39,319 --> 01:09:41,120 - [Millicent] Qu'est-ce que tu fais ici ? 911 01:09:43,719 --> 01:09:45,319 - Ça va, maman ? 912 01:09:45,440 --> 01:09:46,319 Où est le personnel ? 913 01:09:47,520 --> 01:09:48,840 - Je les ai virés. 914 01:09:48,960 --> 01:09:50,719 Je n'ai plus besoin de vos services. 915 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 - Il semble que vous en ayez un grand besoin. 916 01:09:54,880 --> 01:09:55,960 de leurs services. 917 01:09:56,080 --> 01:09:57,960 - J'ai été assez inquiet. 918 01:09:58,080 --> 01:10:00,960 Je traiterai de ces choses cet après-midi. 919 01:10:02,080 --> 01:10:05,200 [musique tendue] 920 01:10:05,320 --> 01:10:06,080 - Laisse-moi t'aider. 921 01:10:08,840 --> 01:10:10,760 - Je préfère être seul. 922 01:10:10,880 --> 01:10:11,719 - Bien sûr. 923 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Mais sans mon père. 924 01:10:14,920 --> 01:10:16,719 - Je t'ai demandé ce que tu fais ici. 925 01:10:16,840 --> 01:10:20,120 [la musique tendue continue] 926 01:10:21,800 --> 01:10:23,000 - N'aie pas peur. 927 01:10:24,800 --> 01:10:26,639 Je viens à titre purement professionnel. 928 01:10:26,760 --> 01:10:28,000 Il y a des problèmes à l'asile. 929 01:10:28,120 --> 01:10:30,280 -Alors je vous suggère de parler à M. Brammings. 930 01:10:30,400 --> 01:10:31,040 - Avoir. 931 01:10:33,400 --> 01:10:34,480 Il y a eu des disparitions 932 01:10:34,600 --> 01:10:36,360 montre très peu d'intérêt. 933 01:10:36,480 --> 01:10:38,400 - Je peux vous assurer que j'en ai moins. 934 01:10:38,520 --> 01:10:41,639 - Et pourtant, vous avez une responsabilité envers nos patients, 935 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 que vous vous souciiez d'eux ou non. 936 01:10:43,440 --> 01:10:46,120 - Que veux-tu que je fasse, devenir veilleur de nuit ? 937 01:10:46,240 --> 01:10:48,760 - Je vous demanderais de convoquer une réunion des administrateurs. 938 01:10:48,880 --> 01:10:51,719 Exigez que Brammings s'explique et s'il ne peut pas, 939 01:10:51,840 --> 01:10:53,920 Je te demanderais de le remplacer. 940 01:10:54,840 --> 01:10:55,760 - Très bien. 941 01:10:57,719 --> 01:10:58,880 - Le ferez-vous ? 942 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 - Bien sûr que je le ferai. 943 01:11:00,440 --> 01:11:04,120 [la musique tendue continue] 944 01:11:04,240 --> 01:11:05,880 - Au fait, je vais bien. 945 01:11:07,719 --> 01:11:09,840 Et Clara aussi a écrit. 946 01:11:09,960 --> 01:11:12,480 [l'horloge tourne] 947 01:11:17,040 --> 01:11:19,520 [musique tendue] 948 01:11:25,280 --> 01:11:26,840 [le feu crépite] 949 01:11:26,960 --> 01:11:28,680 - Ils vous ont bien payé pour vos informations. 950 01:11:28,800 --> 01:11:31,680 Une information qui s'est avérée assez erronée. 951 01:11:31,800 --> 01:11:33,840 Je pensais que tu étais un homme qui savait des choses. 952 01:11:33,960 --> 01:11:35,639 - Et moi aussi. 953 01:11:37,160 --> 01:11:39,559 Je ne t'ai jamais rien dit de réel. 954 01:11:39,680 --> 01:11:41,680 Juste ce que j'avais entendu. 955 01:11:41,800 --> 01:11:43,960 Je ne peux pas faire mieux que ça. 956 01:11:44,080 --> 01:11:47,240 - Tu dois faire beaucoup mieux, je ne dois pas être déçu. 957 01:11:47,360 --> 01:11:49,240 L'homme que vous prétendiez avoir les objets en sa possession. 958 01:11:49,360 --> 01:11:50,840 maintenant il est mort. 959 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Ils ont volé son corps et fouillé sa maison sans résultat. 960 01:11:53,800 --> 01:11:56,040 Je pense que nous pouvons l'exclure. 961 01:11:56,160 --> 01:11:57,760 - Ce n'est pas lui qui les a eu. 962 01:11:59,200 --> 01:12:01,280 C'était lui qu'ils recherchaient. 963 01:12:02,880 --> 01:12:05,120 C'est sa femme qui les a achetés. 964 01:12:07,160 --> 01:12:08,680 C'était sa femme, je vous le dis. 965 01:12:08,800 --> 01:12:10,080 C'était sa femme. 966 01:12:10,200 --> 01:12:12,880 [musique dramatique] 967 01:12:24,880 --> 01:12:26,719 - Je pensais qu'il fallait s'habiller, 968 01:12:26,840 --> 01:12:28,360 si nous surveillons l'endroit. 969 01:12:30,040 --> 01:12:30,880 - Bien. 970 01:12:33,160 --> 01:12:34,680 - Eh bien, maintenant je me sens stupide. 971 01:12:37,320 --> 01:12:39,480 - Je t'assure que tu n'as jamais été aussi belle. 972 01:12:49,480 --> 01:12:52,320 - Nous serions tout à fait d'accord si le vieux Brammings nous surprenait en train de nous faufiler. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,080 -Il va au bal. 974 01:12:54,200 --> 01:12:55,120 Cet endroit et ses habitants seront 975 01:12:55,240 --> 01:12:56,880 complètement disparu de ses pensées. 976 01:12:58,680 --> 01:13:01,520 J’ai l’impression que nous sommes toujours en retard sur ce qui se passe. 977 01:13:01,639 --> 01:13:03,200 On se cache dans le cimetière, ils attaquent à l'asile. 978 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 Nous gardons les morts, ils prennent les vivants. 979 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 - Tu penses vraiment que le vieux Brammings est intéressé ? 980 01:13:07,120 --> 01:13:08,400 - C'est difficile à croire. 981 01:13:08,520 --> 01:13:09,880 Pourtant, il se soucie si peu de ces gens. 982 01:13:10,000 --> 01:13:11,920 - Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 983 01:13:12,920 --> 01:13:15,160 Vous vous souciez de notre destin. 984 01:13:17,600 --> 01:13:22,480 - Je me soucie beaucoup de ta chance. 985 01:13:24,760 --> 01:13:27,000 [patient sifflant] 986 01:13:27,120 --> 01:13:28,280 - C'est le vieux Manic. 987 01:13:28,400 --> 01:13:31,160 L'endroit hurle jusqu'au milieu de la nuit. 988 01:13:31,280 --> 01:13:33,160 - C'est certainement très utile, n'est-ce pas ? 989 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 - Tais-toi, mon amour. 990 01:13:49,160 --> 01:13:50,480 Tout va bien. 991 01:13:50,600 --> 01:13:53,320 [musique douce] 992 01:13:53,440 --> 01:13:55,360 - Je ne vois pas de tendance ici. 993 01:13:55,480 --> 01:13:56,719 Ils emportent les vivants et les morts. 994 01:13:56,840 --> 01:13:58,280 sans acheteur visible en vue. 995 01:13:58,400 --> 01:13:59,200 - Je suis avec Jasper. 996 01:13:59,320 --> 01:14:00,840 C'est un des vôtres qui le fait. 997 01:14:00,960 --> 01:14:02,360 Regardez qui ils emmènent. 998 01:14:02,480 --> 01:14:05,360 Ce ne sont que des pauvres, des abandonnés, sauf ton père. 999 01:14:05,480 --> 01:14:06,559 Il ne rentre pas. 1000 01:14:06,680 --> 01:14:08,120 - Non, je suppose que non. 1001 01:14:08,240 --> 01:14:10,040 - Les riches prennent soin d'eux-mêmes, même dans la mort. 1002 01:14:10,160 --> 01:14:11,440 Ses cryptes sont bien fermées, 1003 01:14:11,559 --> 01:14:13,840 Leurs tombes sont couvertes de cages. 1004 01:14:13,960 --> 01:14:15,480 Je suis surpris que ton père n'en ait pas. 1005 01:14:15,600 --> 01:14:16,760 Il était assez riche. 1006 01:14:16,880 --> 01:14:18,520 - Ma mère était totalement contre. 1007 01:14:18,639 --> 01:14:20,639 Elle est devenue assez étrange depuis sa mort. 1008 01:14:20,760 --> 01:14:22,480 Un peu Miss Haversham. 1009 01:14:22,600 --> 01:14:27,480 Elle ne l'a pas fait, elle ne voulait pas qu'il soit enfermé. 1010 01:14:28,440 --> 01:14:29,520 - Elle est venue ici plus souvent. 1011 01:14:29,639 --> 01:14:31,480 errant dans une sorte d'hébétude. 1012 01:14:32,440 --> 01:14:34,280 - Ma mère est-elle venue ici ? 1013 01:14:34,400 --> 01:14:36,280 - Certaines filles lui ont parlé. 1014 01:14:36,400 --> 01:14:37,559 Elle est clairement vue à travers eux 1015 01:14:37,680 --> 01:14:39,440 comme s'il ne les avait pas vus du tout. 1016 01:14:40,680 --> 01:14:41,760 - Nous utilisons leurs corps. 1017 01:14:44,320 --> 01:14:48,000 - Il vous en faut encore plus pour retrouver votre chemin. 1018 01:14:49,639 --> 01:14:50,680 - Oh mon Dieu. 1019 01:14:51,719 --> 01:14:52,600 - Hein? 1020 01:14:53,920 --> 01:14:55,400 - Il te faut de la viande fraîche. 1021 01:14:58,040 --> 01:15:00,360 Vivez la chair la plus proche de la vôtre. 1022 01:15:03,040 --> 01:15:04,760 - Vous avez dit : "Nous utilisons vos corps." 1023 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 [musique dramatique] 1024 01:15:08,000 --> 01:15:09,080 - Guillaume. 1025 01:15:11,360 --> 01:15:12,880 - Ô Mère ! 1026 01:15:13,000 --> 01:15:16,559 [la musique dramatique continue] 1027 01:15:27,520 --> 01:15:28,200 [William grogne] 1028 01:15:34,400 --> 01:15:38,160 [la musique dramatique continue] 1029 01:15:58,719 --> 01:16:00,080 Père ? 1030 01:16:05,120 --> 01:16:07,160 Qu'est-ce qu'il a fait ? 1031 01:16:08,480 --> 01:16:10,480 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 1032 01:16:14,000 --> 01:16:15,120 - Il ne me connaît pas. 1033 01:16:16,960 --> 01:16:18,280 Son âme est perdue. 1034 01:16:21,240 --> 01:16:22,360 - Votre âme est perdue ? 1035 01:16:24,719 --> 01:16:28,360 Le vôtre sera condamné, condamné à jamais pour ce que vous avez fait. 1036 01:16:28,480 --> 01:16:30,000 - Il aimerait ça. 1037 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Si tu pouvais raviver ton intelligence, 1038 01:16:33,040 --> 01:16:35,040 J'aimerais qu'ils me le ramènent. 1039 01:16:36,559 --> 01:16:39,760 Vous ne pouvez pas commencer à comprendre l'amour que nous partageons. 1040 01:16:40,840 --> 01:16:42,040 - Ce n'est pas de l'amour. 1041 01:16:42,960 --> 01:16:45,160 Et tu ne l'as pas partagé. 1042 01:16:45,280 --> 01:16:47,120 Tu as tout gardé pour toi. 1043 01:16:47,240 --> 01:16:52,120 - C'est une trop grande cruauté d'avoir aimé si profondément. 1044 01:16:53,080 --> 01:16:54,280 et j'ai perdu complètement. 1045 01:16:54,400 --> 01:16:59,280 - Cette perte, cette douleur est la dette que nous payons. 1046 01:16:59,400 --> 01:17:02,800 pour aimer si richement et être aimé en retour. 1047 01:17:02,920 --> 01:17:04,960 - Je ne paierai pas cette dette. 1048 01:17:06,960 --> 01:17:09,160 Je ne suis pas parvenu à un tel accord. 1049 01:17:11,400 --> 01:17:12,639 Il ne voulait pas mourir. 1050 01:17:14,360 --> 01:17:16,960 Il ne m'aurait jamais quitté. 1051 01:17:17,080 --> 01:17:21,639 Il a agi de manière imprudente dans un moment de faiblesse, 1052 01:17:21,760 --> 01:17:25,800 et si je n'avais pas laissé la morphine à ma portée. 1053 01:17:29,120 --> 01:17:30,920 - Est-ce qu'il s'est suicidé ? 1054 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 Vous avez dit qu'il était mort dans son sommeil. 1055 01:17:40,920 --> 01:17:43,280 Il ne l'a pas fait, il n'aurait pas pu le faire. 1056 01:17:43,400 --> 01:17:45,680 - Je peux encore le sauver. - Assez! 1057 01:17:45,800 --> 01:17:47,200 Restez loin de lui. 1058 01:17:49,559 --> 01:17:51,880 Tu es un monstre, meurtrier. 1059 01:17:54,240 --> 01:17:57,200 Chut, chut. 1060 01:17:59,000 --> 01:18:00,760 - [Millicent] Il a besoin de toi. 1061 01:18:03,120 --> 01:18:04,960 Le sacrifice final. 1062 01:18:08,480 --> 01:18:10,639 -Chut, chut. 1063 01:18:12,760 --> 01:18:15,360 [Robert murmure] 1064 01:18:17,719 --> 01:18:19,280 - Ils le sont. 1065 01:18:24,240 --> 01:18:26,840 [musique dramatique] 1066 01:18:26,960 --> 01:18:30,840 - Mon Dieu, tu l'as fait. 1067 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 - Toi? 1068 01:18:34,880 --> 01:18:37,040 -Qui diable es-tu ? 1069 01:18:37,160 --> 01:18:38,880 - Je suis ton compte. 1070 01:18:39,000 --> 01:18:40,639 Tuez-les. 1071 01:18:40,760 --> 01:18:43,440 [musique dramatique] 1072 01:18:43,559 --> 01:18:46,320 [coups forts] 1073 01:18:54,000 --> 01:18:57,120 [les combattants grognent] 1074 01:19:00,680 --> 01:19:01,639 - Lâchez-moi ! 1075 01:19:03,000 --> 01:19:05,559 [coups forts] 1076 01:19:05,680 --> 01:19:08,240 [Roberto grogne] 1077 01:19:15,240 --> 01:19:18,520 [coups forts] 1078 01:19:18,639 --> 01:19:22,200 [la musique dramatique continue] 1079 01:19:31,520 --> 01:19:34,280 [les os craquent] 1080 01:19:35,400 --> 01:19:39,320 [la musique dramatique continue] 1081 01:19:39,440 --> 01:19:41,639 [verre brisé] 1082 01:19:43,920 --> 01:19:46,360 [la musique dramatique continue] 1083 01:19:48,920 --> 01:19:50,200 - Père ! 1084 01:19:52,840 --> 01:19:56,800 [la musique dramatique continue] 1085 01:20:02,840 --> 01:20:04,680 Chut. 1086 01:20:09,840 --> 01:20:11,320 [Roberto grogne] 1087 01:20:13,800 --> 01:20:16,920 [musique douce] 1088 01:20:17,040 --> 01:20:18,120 -Il nous a sauvés. 1089 01:20:28,120 --> 01:20:30,080 Il nous connaît. 1090 01:20:30,200 --> 01:20:31,080 - Mère. 1091 01:20:32,840 --> 01:20:33,520 Non. 1092 01:20:36,240 --> 01:20:38,840 [la musique douce continue] 1093 01:20:55,360 --> 01:20:56,480 Non ! 1094 01:20:56,600 --> 01:20:59,360 [musique dramatique] 1095 01:21:04,960 --> 01:21:06,360 -Robert ! 1096 01:21:10,280 --> 01:21:13,160 [les os craquent] 1097 01:21:13,280 --> 01:21:15,120 [coups de corps] 1098 01:21:17,120 --> 01:21:19,400 [briser le verre] 1099 01:21:19,520 --> 01:21:22,320 [musique dramatique] 1100 01:21:35,160 --> 01:21:37,840 [les oiseaux crient] 1101 01:21:45,320 --> 01:21:46,680 - Guillaume ! 1102 01:22:01,000 --> 01:22:03,440 [musique douce] 1103 01:22:04,760 --> 01:22:06,440 Que s'est-il passé là-bas ? 1104 01:22:10,400 --> 01:22:12,400 - C'est difficile à résumer. 1105 01:22:14,600 --> 01:22:16,800 - Ah, ta mère. 1106 01:22:16,920 --> 01:22:18,520 - Où est la créature ? 1107 01:22:18,639 --> 01:22:20,760 Vous ne l'avez pas laissé s'échapper. 1108 01:22:20,880 --> 01:22:22,440 - Avez-vous vu quelqu'un en entrant ? 1109 01:22:24,000 --> 01:22:25,639 Étiez-vous en sécurité ? 1110 01:22:25,760 --> 01:22:27,200 - Eh bien, il y a une émeute là-haut. 1111 01:22:27,320 --> 01:22:28,360 - Mais tu as vu quelqu'un ? 1112 01:22:28,480 --> 01:22:29,440 - Rien? 1113 01:22:31,400 --> 01:22:33,480 - De quoi parles-tu? 1114 01:22:33,600 --> 01:22:35,480 Quelqu'un peut-il me dire ce qui s'est passé. 1115 01:22:38,080 --> 01:22:39,480 - C'était elle. 1116 01:22:43,680 --> 01:22:46,559 Ma mère a commis des atrocités indescriptibles. 1117 01:22:48,000 --> 01:22:49,520 Elle a sorti mon père de sa tombe. 1118 01:22:51,280 --> 01:22:52,280 Tous ces patients. 1119 01:22:53,800 --> 01:22:54,760 Alfred. 1120 01:22:56,600 --> 01:22:57,960 Elle les a détruits. 1121 01:22:59,440 --> 01:23:00,440 - Ce n'est tout simplement pas possible. 1122 01:23:02,160 --> 01:23:03,320 Elle ne peut pas l'avoir. 1123 01:23:04,639 --> 01:23:06,040 - Qui sait combien d'âmes. 1124 01:23:09,360 --> 01:23:12,520 Cela les a réunis dans une horreur, un cauchemar. 1125 01:23:14,400 --> 01:23:15,280 Ça bouge. 1126 01:23:16,120 --> 01:23:17,040 Il a de la vie. 1127 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? 1128 01:23:22,440 --> 01:23:23,840 - Certainement pas. 1129 01:23:23,960 --> 01:23:25,240 - Alors qu'est-ce que tu fous ici ? 1130 01:23:25,360 --> 01:23:26,400 Pourquoi nous as-tu attaqués ? 1131 01:23:30,240 --> 01:23:31,520 Ce livre. 1132 01:23:33,440 --> 01:23:36,120 Vous avez dit que vous pensiez que mon père avait un livre en sa possession. 1133 01:23:36,240 --> 01:23:37,160 - Le journal. 1134 01:23:38,120 --> 01:23:39,040 Le journal. 1135 01:23:39,160 --> 01:23:40,440 - Quel journal ? 1136 01:23:40,559 --> 01:23:41,960 - Le journal de Victor Frankenstein. 1137 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 - Qu'est ce que c'est? 1138 01:23:45,280 --> 01:23:47,320 - Le journal de Frankenstein contient des connaissances. 1139 01:23:47,440 --> 01:23:49,160 inimaginable pour l'humanité. 1140 01:23:50,520 --> 01:23:51,639 Votre mère l'avait en sa possession. 1141 01:23:51,760 --> 01:23:53,160 et avec cela l'enfer est survenu. 1142 01:23:55,200 --> 01:23:56,639 - Maintenant tu le veux pour toi. 1143 01:23:56,760 --> 01:23:57,600 - Pour moi? 1144 01:23:58,920 --> 01:24:00,559 Non, imbécile, je veux qu'il soit détruit. 1145 01:24:02,559 --> 01:24:05,200 L’homme a toujours cherché à tromper la mort. 1146 01:24:05,320 --> 01:24:06,600 Pour créer la vie. 1147 01:24:06,719 --> 01:24:09,480 Assumez le pouvoir des dieux. 1148 01:24:09,600 --> 01:24:12,440 Le journal de Frankenstein connaît son pouvoir. 1149 01:24:12,559 --> 01:24:15,600 Il murmure ses secrets, il fait des promesses, 1150 01:24:15,719 --> 01:24:18,559 et n'apporte que la mort, la destruction et le désespoir. 1151 01:24:20,680 --> 01:24:23,360 Il y a un siècle, Victor Frankenstein a élevé un démon. 1152 01:24:24,960 --> 01:24:26,639 Sa femme et son frère ont été tués par lui. 1153 01:24:27,960 --> 01:24:31,400 Frankenstein lui-même est mort misérable. 1154 01:24:31,520 --> 01:24:34,880 Son journal a survécu et sa traînée de destruction a repris. 1155 01:24:36,719 --> 01:24:39,160 Au fil des années, notre collectif l'a traqué, 1156 01:24:39,280 --> 01:24:41,880 suivre chaque indice avec la cruauté nécessaire. 1157 01:24:43,240 --> 01:24:44,600 Me conduisant enfin à toi. 1158 01:24:48,000 --> 01:24:49,120 - Et maintenant ? 1159 01:24:49,240 --> 01:24:51,120 - Désormais, votre travail est vivant et présent dans le monde. 1160 01:24:51,240 --> 01:24:54,520 prêt à tuer et à détruire tout ce qu'il trouve. 1161 01:24:54,639 --> 01:24:56,120 - Et mon père ? 1162 01:24:56,240 --> 01:24:56,920 - Il est mort. 1163 01:24:58,000 --> 01:24:59,800 - Je l'ai vu là-bas. 1164 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 Il y a une partie de lui qui est encore vivante. 1165 01:25:02,600 --> 01:25:04,719 - Vous n'avez vu que ce que vous vouliez voir. 1166 01:25:04,840 --> 01:25:08,400 La créature qu'il est devenu doit être détruite avec le journal. 1167 01:25:08,520 --> 01:25:09,760 Je vais le voir fait. 1168 01:25:09,880 --> 01:25:10,600 - Attendez. 1169 01:25:13,559 --> 01:25:14,800 C'est ma mère qui a fait ça. 1170 01:25:17,600 --> 01:25:19,800 C'est aussi ma responsabilité. 1171 01:25:24,080 --> 01:25:25,760 - Je n'ai rien vu en entrant. 1172 01:25:25,880 --> 01:25:27,040 - Pourrait-il être caché ? 1173 01:25:27,160 --> 01:25:28,040 Avez-vous l'intelligence? 1174 01:25:28,160 --> 01:25:31,080 - C'est une chose, elle n'a que de la fureur. 1175 01:25:31,200 --> 01:25:34,000 [les insectes couinent] 1176 01:25:43,600 --> 01:25:46,000 [Robert grogne] [la fille halète] 1177 01:26:10,200 --> 01:26:11,320 - Ici. 1178 01:26:11,440 --> 01:26:13,400 Que fais-tu là-bas ? 1179 01:26:13,520 --> 01:26:16,200 [Roberto grogne] 1180 01:26:19,160 --> 01:26:20,639 Dieu Tout-Puissant ! 1181 01:26:23,400 --> 01:26:24,680 Reste loin d'elle. 1182 01:26:25,800 --> 01:26:27,840 Allez, éloigne-toi. 1183 01:26:29,000 --> 01:26:31,800 [musique dramatique] 1184 01:26:31,920 --> 01:26:34,600 [Roberto grogne] 1185 01:26:44,440 --> 01:26:46,719 [musique tendue] 1186 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 - J'ai peur de demander ce qui est arrivé à cet homme. 1187 01:27:00,639 --> 01:27:02,440 - La peur a raison, écuyer. 1188 01:27:02,559 --> 01:27:04,240 C'était un démon tout droit sorti de l'enfer. 1189 01:27:04,360 --> 01:27:06,000 Il l'a déchiré comme si de rien n'était. 1190 01:27:06,120 --> 01:27:07,840 - Il mesurait 10 pieds de haut, si c'était un pouce. 1191 01:27:07,960 --> 01:27:09,000 - Et l'odeur, monsieur. 1192 01:27:09,120 --> 01:27:10,320 - Où est-il allé ? 1193 01:27:10,440 --> 01:27:12,120 - Il est allé dans l'obscurité. 1194 01:27:12,240 --> 01:27:13,800 Nous devrions y aller après ça. 1195 01:27:13,920 --> 01:27:16,120 Cassez-lui la cervelle avant qu'il ait une chance de nous attaquer. 1196 01:27:16,240 --> 01:27:17,520 - A-t-il attaqué quelqu'un d'autre ? 1197 01:27:17,639 --> 01:27:19,080 - Eh bien, pas en tant que tel. 1198 01:27:19,200 --> 01:27:20,840 - Il s'est recroquevillé en nous voyant. 1199 01:27:20,960 --> 01:27:23,719 - Mais on pourrait dire que nous ferions bien si on nous en donnait l'occasion. 1200 01:27:23,840 --> 01:27:25,559 Ils l'ont coincé là-bas. 1201 01:27:25,680 --> 01:27:26,559 J'ai juste besoin de- 1202 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 - J'ai juste besoin de quelqu'un pour le faire. 1203 01:27:31,280 --> 01:27:31,960 - Bien. 1204 01:27:36,960 --> 01:27:38,719 Peut-être que tu devrais rester ici, Liza. 1205 01:27:38,840 --> 01:27:40,880 Je ne veux pas te mettre encore plus en danger. 1206 01:27:42,920 --> 01:27:45,719 [musique dramatique] 1207 01:27:50,800 --> 01:27:51,960 Laissez-moi essayer de le raisonner. 1208 01:27:52,080 --> 01:27:53,800 - Il n'est pas obligé, ce n'est pas ton père. 1209 01:27:53,920 --> 01:27:55,400 - Laisse-moi au moins essayer. Accordez-moi juste un moment. 1210 01:27:55,520 --> 01:27:56,840 Parfois, il semble me connaître. 1211 01:27:58,200 --> 01:28:01,760 [la musique dramatique continue] 1212 01:28:07,040 --> 01:28:07,800 C'est bon. 1213 01:28:09,400 --> 01:28:10,240 C'est bon, père. 1214 01:28:11,240 --> 01:28:14,800 Chut. 1215 01:28:17,600 --> 01:28:19,120 - C'était le tatouage d'Alfred. 1216 01:28:20,400 --> 01:28:21,760 C'est le corps d'Alfred. 1217 01:28:21,880 --> 01:28:23,760 - Je suis vraiment désolée, Liza, c'est vrai. 1218 01:28:25,559 --> 01:28:27,480 - C'est lui, pourri et gâté. 1219 01:28:27,600 --> 01:28:30,480 - [William] C'est lui, c'est mon père, c'est les autres aussi. 1220 01:28:30,600 --> 01:28:31,280 - Elle l'a vraiment fait. 1221 01:28:32,600 --> 01:28:34,440 Comme s'il valait plus que n'importe lequel d'entre nous, 1222 01:28:34,559 --> 01:28:35,760 ce qu'elle nous ferait. 1223 01:28:36,960 --> 01:28:38,000 Alfred. 1224 01:28:38,120 --> 01:28:39,200 - Quand tu auras fini. 1225 01:28:39,320 --> 01:28:42,160 [fusil en plein essor] 1226 01:28:42,280 --> 01:28:44,120 - Vous tirez sur de la viande morte. 1227 01:28:44,240 --> 01:28:45,760 Vous le mettez juste en colère. 1228 01:28:45,880 --> 01:28:48,760 [musique dramatique] 1229 01:28:59,240 --> 01:29:01,400 Il est paniqué, submergé par les images et les sons, 1230 01:29:01,520 --> 01:29:03,000 déplacés et licenciés. 1231 01:29:03,120 --> 01:29:05,440 Et il n’a qu’un demi-esprit pour tout comprendre. 1232 01:29:05,559 --> 01:29:07,440 - Le bruit et les lumières, comme un papillon de nuit devant la flamme. 1233 01:29:07,559 --> 01:29:10,240 - Un papillon de nuit ne tue généralement pas un lama. 1234 01:29:10,360 --> 01:29:12,960 [musique édifiante] 1235 01:29:27,600 --> 01:29:30,360 [les insectes couinent] 1236 01:29:36,559 --> 01:29:39,240 [Roberto grogne] 1237 01:29:50,280 --> 01:29:53,880 [la musique entraînante continue] 1238 01:29:59,559 --> 01:30:00,600 [verre brisé] 1239 01:30:00,719 --> 01:30:03,160 [des voix crient] 1240 01:30:03,280 --> 01:30:06,920 [la musique entraînante continue] 1241 01:30:17,240 --> 01:30:19,520 [en criant] 1242 01:30:21,040 --> 01:30:21,920 - Oh mon Dieu ! 1243 01:30:24,040 --> 01:30:25,920 [Robert grogne] 1244 01:30:29,400 --> 01:30:30,559 [le verre se brise] 1245 01:30:30,680 --> 01:30:33,680 [des voix crient] 1246 01:30:34,520 --> 01:30:38,520 [musique dramatique] 1247 01:30:42,040 --> 01:30:43,360 - Cette chose l'a à peine fait cligner des yeux. 1248 01:30:43,480 --> 01:30:44,760 - Nous devons penser à quelque chose. 1249 01:30:44,880 --> 01:30:45,680 Une manière de l'arrêter. 1250 01:30:45,800 --> 01:30:47,040 - Donnez-moi un peu d'espace. 1251 01:30:47,160 --> 01:30:47,960 Père! 1252 01:30:50,080 --> 01:30:51,520 Chut, chut, chut, chut. 1253 01:30:52,400 --> 01:30:54,960 [musique tendue] 1254 01:31:00,880 --> 01:31:01,639 Hé, hé. 1255 01:31:02,719 --> 01:31:03,480 Hé, hé. 1256 01:31:05,600 --> 01:31:06,520 Bien. 1257 01:31:07,559 --> 01:31:08,800 Bien. 1258 01:31:08,920 --> 01:31:09,680 Chut, chut. 1259 01:31:12,960 --> 01:31:14,320 - [Clara] Père ? 1260 01:31:15,639 --> 01:31:17,400 [musique douce] 1261 01:31:17,520 --> 01:31:18,200 -Clara. 1262 01:31:20,600 --> 01:31:22,360 - Comment est-ce possible ? 1263 01:31:22,480 --> 01:31:23,960 - [William] Non non, Clara, non. 1264 01:31:25,280 --> 01:31:27,440 - Serait-ce vraiment lui ? 1265 01:31:27,559 --> 01:31:29,040 - Clara, reste loin de lui. 1266 01:31:29,160 --> 01:31:31,639 [musique tendue] 1267 01:31:35,240 --> 01:31:37,639 [fusil en plein essor] 1268 01:31:37,760 --> 01:31:38,719 - Arrête ! 1269 01:31:39,520 --> 01:31:40,559 - Non! 1270 01:31:41,600 --> 01:31:44,000 [Roberto rugit] 1271 01:31:49,639 --> 01:31:50,680 [verre brisé] 1272 01:31:50,800 --> 01:31:52,120 Non ! 1273 01:31:53,120 --> 01:31:55,880 [musique dramatique] 1274 01:32:11,960 --> 01:32:13,320 - La créature s'est échappée. 1275 01:32:13,440 --> 01:32:15,639 Nous devons le suivre et le détruire. 1276 01:32:15,760 --> 01:32:18,480 Si tu l'avais fait plus tôt, si tu m'avais permis de le faire, 1277 01:32:19,920 --> 01:32:21,120 elle respirerait encore. 1278 01:32:24,840 --> 01:32:26,320 [femme criant] 1279 01:32:28,000 --> 01:32:29,960 - Comment peut-on le détruire ? 1280 01:32:30,080 --> 01:32:31,760 Quelle force pouvons-nous rassembler contre lui ? 1281 01:32:33,400 --> 01:32:35,120 - Ce doit être quelque chose que sa force ne peut pas surmonter. 1282 01:32:37,160 --> 01:32:38,240 Quelque chose d'élémentaire. 1283 01:32:40,719 --> 01:32:42,240 - S'étouffer. 1284 01:32:42,360 --> 01:32:44,160 On dirait une respiration, ou une chute des falaises, 1285 01:32:44,280 --> 01:32:45,520 s'il peut être emmené là-bas. 1286 01:32:47,080 --> 01:32:48,960 La route côtière est à 1,6 km. 1287 01:32:51,800 --> 01:32:53,520 - Il faut le faire ici. 1288 01:32:53,639 --> 01:32:54,639 [musique dramatique] 1289 01:32:54,760 --> 01:32:55,639 Maintenant. 1290 01:33:06,400 --> 01:33:08,040 - Ces imbéciles maladroits auraient dû le tuer. 1291 01:33:08,160 --> 01:33:10,880 au lieu de le frapper, et ta mère avec lui. 1292 01:33:11,000 --> 01:33:12,080 - Vous avez envoyé ces voyous. 1293 01:33:12,840 --> 01:33:14,240 Vous l'avez fait frapper. 1294 01:33:14,360 --> 01:33:15,040 - Nous devrions incendier la maison. 1295 01:33:15,160 --> 01:33:16,760 et tuez-les tous les deux. 1296 01:33:16,880 --> 01:33:18,360 Le journal avec eux. 1297 01:33:18,480 --> 01:33:20,600 - Vous l'avez tué, vous l'avez complètement détruit. 1298 01:33:20,719 --> 01:33:22,240 - C'est ta mère qui a fait ça. 1299 01:33:23,920 --> 01:33:27,080 - Alors aide-moi, si tu étais un homme je te renverserais. 1300 01:33:28,880 --> 01:33:30,840 - Laisse-moi m'en occuper pour toi. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:32,240 [coup fort] 1302 01:33:43,639 --> 01:33:45,120 Nous devons le faire, William. 1303 01:33:46,600 --> 01:33:50,600 Éloignez-vous de ces gens et finissons-en. 1304 01:33:52,960 --> 01:33:54,120 Donnez-lui la paix. 1305 01:33:55,400 --> 01:33:58,080 [Roberto grogne] 1306 01:34:02,160 --> 01:34:03,000 - Père. 1307 01:34:04,240 --> 01:34:07,120 [musique tendue] 1308 01:34:11,240 --> 01:34:12,200 Vous devez me connaître. 1309 01:34:16,240 --> 01:34:18,120 Je peux encore te voir là-bas. 1310 01:34:18,240 --> 01:34:20,480 [la musique tendue continue] 1311 01:34:21,760 --> 01:34:22,719 Pardonne-moi. 1312 01:34:29,120 --> 01:34:30,920 - [Liza] Vas-y, tu dois le faire. 1313 01:34:31,040 --> 01:34:34,240 [musique dramatique] 1314 01:34:52,800 --> 01:34:53,719 - Ils le sont. 1315 01:34:55,600 --> 01:34:56,719 - Père. 1316 01:35:08,559 --> 01:35:11,200 [le feu crépite] 1317 01:35:27,880 --> 01:35:30,280 [musique douce] 1318 01:35:54,360 --> 01:35:55,240 - C'est fini. 1319 01:35:57,920 --> 01:35:59,240 C'est fini maintenant. 1320 01:36:03,760 --> 01:36:05,040 - Espérons que ce soit le cas. 1321 01:36:05,160 --> 01:36:09,480 [la musique douce continue] 1322 01:36:26,960 --> 01:36:29,760 [musique dramatique] 1323 01:37:02,360 --> 01:37:05,960 [la musique dramatique continue] 1324 01:37:51,120 --> 01:37:54,520 [la musique dramatique continue] 1325 01:38:24,080 --> 01:38:26,680 [musique douce] 1326 01:38:50,880 --> 01:38:55,559 ♪ Pour ton amour, il n'y a rien que je ne ferais pas ♪ 1327 01:38:57,719 --> 01:39:01,800 ♪ Pour avoir juste une nuit de plus avec toi ♪ 1328 01:39:01,920 --> 01:39:06,800 ♪ Soyez comme nous l'étions il y a longtemps. 1329 01:39:09,639 --> 01:39:14,440 ♪ Pour ton amour, j'ai traversé le sacré et le profane ♪ 1330 01:39:17,080 --> 01:39:21,760 ♪ Je ne peux pas m'arrêter de crier ton nom seul la nuit ♪ 1331 01:39:27,800 --> 01:39:32,480 ♪ Je veux que nous redevenions ce que nous étions avant ♪ 1332 01:39:36,520 --> 01:39:41,000 ♪ Mais le temps se moque de mes rêves 1333 01:39:41,120 --> 01:39:45,960 ♪ Faith a fermé la porte 1334 01:39:46,080 --> 01:39:50,680 ♪ Si l'amour peut tout vaincre 1335 01:39:50,800 --> 01:39:55,559 ♪ Alors, où est ma victoire ? 1336 01:39:55,680 --> 01:40:00,480 ♪ Tu es vraiment parti 1337 01:40:00,600 --> 01:40:05,480 ♪ Je n'ai plus rien 1338 01:40:06,320 --> 01:40:08,840 ♪ Je n'ai plus rien 1339 01:40:16,719 --> 01:40:21,520 ♪ Pour ton amour, je ferais un saint sacrifice ♪ 1340 01:40:23,880 --> 01:40:28,559 ♪ Brûle dans le feu ou gèle mon âme dans la glace ♪ 1341 01:40:28,680 --> 01:40:33,520 ♪ Pour ressentir à nouveau ton contact ♪ 1342 01:40:36,040 --> 01:40:40,719 ♪ Pour ton amour, je transformerais l'océan en sable ♪ 1343 01:40:43,000 --> 01:40:47,880 ♪ Si ça voulait dire que tu me baiserais la main ♪ 1344 01:40:48,719 --> 01:40:52,960 ♪ Et reste à moi 1345 01:40:53,920 --> 01:40:57,280 ♪ Je veux qu'on revienne